menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US April 12, 2015 April 12, 2015 at 8:51:01 PM UTC link Permalink

Is it legal to merge the "ot" from לראות and אותך in this way?

Eldad Eldad April 12, 2015, edited April 12, 2015 April 12, 2015 at 9:01:14 PM UTC, edited April 12, 2015 at 9:03:34 PM UTC link Permalink

I'm not sure I understood your question.

לראות + אותך
is merged into one word: לראותך
This is said in a somewhat literary register.

However, the usual way, somewhat colloquially, is to say it in two words: לראות אותך

Eldad Eldad April 12, 2015 April 12, 2015 at 9:02:25 PM UTC link Permalink

... which existed already (I posted this variant),
so I added the other variant as well.

Eldad Eldad April 12, 2015 April 12, 2015 at 9:12:01 PM UTC link Permalink

Oh, I read it once again, and now I believe I understood what you asked.
In Hebrew, you can add the various particles for each of the pronouns - to the infinitive of the verb:
נו - for us
so: לראותנו
ם (i.e. - am)
so: לראותם = לראות + הם

etc.

AlanF_US AlanF_US April 14, 2015 April 14, 2015 at 12:12:42 PM UTC link Permalink

Ah, that makes sense. Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9159J'espère vous voir bientôt..

אני מקווה לראותך בקרוב.

added by Eldad, November 4, 2010
➜ #9159J'espère vous voir bientôt.

linked by Eldad, November 4, 2010
אני מקווה לראותך בקרוב.

added by Eldad, August 20, 2011
➜ #621082Spero di vedervi presto.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #18711I hope to see you soon.

linked by AlanF_US, April 14, 2015