menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #603275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko April 3, 2014 April 3, 2014 at 10:33:48 PM UTC link Permalink

Povus esti homo. Sed ne estas la nura ebleco.

tiu

1.
La montrata: mi ne konas tiun homon; ne timu tiun hundeton; tiu monto ne estas tre alta; prenu tiun glason, kiu estas sur la tablo.

http://www.reta-vortaro.de/revo/

Krome rigardu al la anglaj tradukoj 'this' kaj 'that'. ;)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 3, 2014, edited April 3, 2014 April 3, 2014 at 11:20:00 PM UTC, edited April 3, 2014 at 11:21:43 PM UTC link Permalink

"Tio" estas la (plej) kutima elekto en tia frazo, ankaŭ kaj ĝuste por traduko de "this", sed ankaŭ "tiu" eblas. Finfine ĉio dependas, al kiu imagita aŭ reale (antaŭe) dirita demando la frazo respondas.

Kiu aŭto (el tiuj tri) estas via? – Tiu estas mia aŭto.

Kio estas tio?/Kio estas tiu ladoskatolo? – Tio estas mia aŭto.

kroko kroko April 3, 2014 April 3, 2014 at 11:25:43 PM UTC link Permalink

Dankon al_ex_an_der pro la klarigado. Mi unue lasas la frazon, do!

Kaj bonan nokton :D

al_ex_an_der al_ex_an_der April 3, 2014 April 3, 2014 at 11:27:35 PM UTC link Permalink

Pacan kaj ripozigan nokton, kroko! Min ĝojigas via denova apero inter ni. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #599317ti du le mi karce.

Tiu estas mia aŭto.

added by kroko, November 5, 2010
➜ #599317ti du le mi karce

linked by kroko, November 5, 2010
Tiu estas mia aŭto.

added by Alois, March 31, 2013
➜ #56205This is my car.

linked by Alois, March 31, 2013
➜ #465571Dies ist mein Auto.

linked by kroko, April 3, 2014
➜ #3147740ni li tomo tawa mi.

linked by kroko, April 3, 2014
➜ #2346792Este es mi coche.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #3744545

linked by herrsilen, January 4, 2015
➜ #3744545

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2125948Det här är min bil.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #465570Tiu estas mia aŭtomobilo.

linked by PaulP, February 1, 2015