clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Tatoeba will be unavailable this Sunday (June 7) from 2am to 5am UTC for maintenance.

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4744216.

Darf ich dein Fon benutzen?

added by list, April 29, 2017 at 3:47 PM

#4744216

linked by list, April 29, 2017 at 3:47 PM

#6105509

linked by danepo, May 26, 2017 at 5:44 PM

Sentence #6045490

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

list list May 26, 2017 at 12:16 PM May 26, 2017 at 12:16 PM link Permalink

@raggione
@brauchinet
@pfirsichbaeumchen
muss das nicht heißen => deinen Föhn benutzen?
;)

raggione raggione May 26, 2017 at 1:32 PM May 26, 2017 at 1:32 PM link Permalink

Ehrt mich, hier angesprochen zu werden.

Willst Du uns auch nicht schlitzohrig auf den Arm nehmen? (Grins)

Föhn ist der warme Fallwind
Fön ist ein Haartrockner
Fon ist eine andere Schreibung für Phon (Lautstärkemaßeinheit oder so was)
Ob es als Abkürzung für Telefon durchgehen kann? Das ist wohl die große Frage.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 26, 2017 at 1:32 PM May 26, 2017 at 1:32 PM link Permalink

Dem Ursprungssatz nach zu urteilen, ist ein „Telefon“ gemeint.

list list May 26, 2017 at 1:57 PM May 26, 2017 at 1:57 PM link Permalink

Ich bin auch sehr beeindruckt, dass ihr mir den Satz habt durchgehen lassen.

brauchinet brauchinet May 26, 2017 at 3:05 PM May 26, 2017 at 3:05 PM link Permalink

Haha, das hätte ich nie durchgehen lassen, wenn ich nicht nicht noch einen halbverkohlten Duden hätte.
http://www.duden.de/rechtschrei...z_fuer_Telefon

list list May 26, 2017 at 3:37 PM May 26, 2017 at 3:37 PM link Permalink

Ja, die Zeiten ändern sich.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 26, 2017 at 4:49 PM May 26, 2017 at 4:49 PM link Permalink

Ich dachte immer, man schriebe kurz „Tel.“ Ich halte „Fon“ für völlig ungebräuchlich. Ich frage mich, ob man hier, um Weltbürgerschaft zu zeigen, „phone“ nachahmen will. Der blöde Duden nimmt’s natürlich sofort auf, wenn es sich oft genug nachweisen läßt. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 26, 2017 at 4:53 PM May 26, 2017 at 4:53 PM link Permalink

Unterscheidet man „Fön“ und „Föhn“ eigentlich auch nicht mehr? Ich trau mich nicht nachzusehen. Aber wenn nicht, kommt der Duden zurück ins Feuer, ja? ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 26, 2017 at 5:02 PM May 26, 2017 at 5:02 PM link Permalink

Ich habe gar nicht gesehen, daß der erste Kommentar von list selbst stammt. So ein Schlitzohr ...

list list May 27, 2017 at 11:44 AM May 27, 2017 at 11:44 AM link Permalink

Ich denke, in Zeiten von iPhone und Smartphone wird wohl ein Umdenken stattfinden.