menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #607229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ivanov ivanov May 16, 2011 May 16, 2011 at 4:54:39 PM UTC link Permalink

Ĉu vere oni diras „sopiras al“? Ŝajnas al mi pli natura „sopiras pri“.

PaulP PaulP December 17, 2016 December 17, 2016 at 12:03:19 PM UTC link Permalink

En la Tekstaro 57 trafoj de „sopiri al” kaj nur 10 de „sopiri pri”. Mi tamen aldonis ankaŭ la version kun „pri”.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18053I miss you very much..

Mi tre sopiras al vi.

added by Eldad, November 7, 2010
➜ #18053I miss you very much.

linked by Eldad, November 7, 2010
➜ #607261Nagyon hiányzol nekem.

linked by Muelisto, November 7, 2010
➜ #607221Ich vermisse dich sehr.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #561027Vi multe mankas al mi.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #753666Mi sopiregas vin.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #9080Tu me manques beaucoup.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #824750Tu me manca multo.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #766068Ik mis je heel erg.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #817789Estou com muitas saudades de você.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #667015Vi mankegas al mi.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #607230Mi multe sopiras al vi.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #18051I miss you badly.

linked by martinod, May 27, 2011
➜ #397499Ich vermisse dich schrecklich.

linked by martinod, November 1, 2011
➜ #380076Ik mis je enorm.

linked by martinod, November 1, 2011
➜ #380075Ik mis je verschrikkelijk.

linked by martinod, November 1, 2011
➜ #380077Ik mis je ontzettend.

linked by martinod, November 1, 2011
➜ #1056427Te extraño mucho.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #491227Te echo mucho de menos.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #1257594Seni çok özlüyorum.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #702402Te extraño muchísimo.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #614769Мне тебя очень не хватает.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #1056429Sinto muito a tua falta.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #397212Tu me manques énormément.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #454920Vi ege mankas al mi.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #1015546Du fehlst mir wahnsinnig.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #527924Du fehlst mir sehr.

linked by martinod, August 17, 2013
➜ #3146815Mi-e dor de tine mult.

linked by PaulP, December 5, 2014
➜ #397212Tu me manques énormément.

unlinked by nimfeo, May 13, 2015
➜ #3812027Я ужасно по тебе скучаю.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #470940Я очень по тебе скучаю.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #379978Я очень сильно по тебе скучаю.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #667372Я очень скучаю по тебе.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #801830Мне вас очень и очень не хватает.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #393678Eu morro de saudades de você.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #393677Eu sinto muito a sua falta.

linked by martinod, July 18, 2016
➜ #71535I miss you so much.

linked by PaulP, December 17, 2016
➜ #1742458I really miss you a lot.

linked by PaulP, December 17, 2016
➜ #5690692Mi tre sopiras pri vi.

linked by PaulP, December 17, 2016