clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #502598.

De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Ajn iun tagon mi intencos eĉ legi ĝin.

added by virgil, 2010-11-07 23:32

#502598

linked by virgil, 2010-11-07 23:32

De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.

edited by PaulP, 2017-10-17 16:37

Sentence #607688 — belongs to virgil
epo
De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ber
Segmi d-ddmeɣ adlis-nnek armi i t-sserseɣ, nekk ttembernenniḍeɣ seg teḍsa. La ssefrayeɣ ad t-ɣreɣ kra n wass.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mar
तुमचं पुस्तक उचलण्याच्या क्षणापासून ते खाली ठेवण्यापर्यंत मला हास्याने हालवून सोडलं. एक दिवशी ते वाचण्याचा माझा उद्देश आहे.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono 2011-08-17 21:40 link permalink

Ajn iun tagon mi intencos eĉ legi ĝin. --> Mi eĉ intencas iam legi ĝin.

PaulP PaulP 2017-10-17 16:38 link permalink

Post 6 jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.