cette traduction est littérale et ne marche pas en allemand...

je ne vois pas ce qui ne marche pas en allemand ce qui marcherait dans la phrase française que je traduite.

ben justement, cette phrase française ne marche pas non plus...
Il n'y a qu'en anglais que "U and I" (you and I) marche...
Cette phrase anglaise avec un jeu de mots ne devrait pas être traduite littéralement, c'est ridicule...

ouais, j'ai traduit la phrase française et j'ai vu seulement plus tard qu'elle vient d'une phrase anglaise avec un jeu de mots.

c'est comme ça qu'on se retrouve avec des chaînes entières de phrases insensées...

Jakob, der Tag "literal translation", den du hinzugefügt hast, macht nicht wirklich Sinn. Ich habe den Satz aus dem französischen übersetzt. Da kann man ihn gar nicht anders als 'literal' übersetzen.

(Da stellt sich dann auch generell die Frage, wann der Tag "literal translation" Sinn macht, da das ja praktisch nie für alle Verlinkungen gelten wird, sondern meistens nur für eine.

sacredceltic: oui, c'est inévitable avec le système qu'on a sur Tatoeba.

*jakov

>oui, c'est inévitable avec le système qu'on a sur Tatoeba.

Ben il vaut mieux ne pas traduire du tout, dans ce cas...

>Ben il vaut mieux ne pas traduire du tout, dans ce cas...
je ne le savais pas quand j'ai traduit, que je suis en train de traduire une traduction litérale. Je suppose que je ne suis pas la seule qui ne vérifié pas de quelle phrase la phrase que je suis en train de traduire a été traduite. On est même censé ne pas se laisser influencer par ces liens indirects sur Tatoeba.

c'est le problème de traduire trop vite, en général, des phrases nouvelles qui ne sont pas forcément valables.
Il faudrait interdire la traduction des phrases venant d'être créées, attendre une quarantaine...mais bien sûr ça enlèverait une partie de l'attraction pour les nouveau arrivants...
C'est un gros problème structurel...

Je ne peux pas voir la problématique que tu vois avec ce cas.
Si l'auteur de la phrase française laisse suprimmer sa phrase, alors je vais traduire la mienne aussi.
Mais la phrase française ne me choque pas.

ah ben c'est Scott, donc il ne voudra jamais rien supprimer. Je ne lui demande même pas. Il conserve tout, juste par esprit de contradiction...

Peut-être je devrais mettre un tag "comment on tag" ;)

des méta-étiquettes ? Ça me plait bien !