menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 17, 2014 August 17, 2014 at 3:09:39 PM UTC link Permalink

-> Mach dir keine Sorgen, sei glücklich!

brauchinet brauchinet August 17, 2014, edited August 17, 2014 August 17, 2014 at 3:15:25 PM UTC, edited August 17, 2014 at 3:21:17 PM UTC link Permalink

Ich denke, das ist nicht so eindeutig.
Die Wörterbucher listen auch "fröhlich" auf.
(nur für "happy", um genau zu sein)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 26, 2014 August 26, 2014 at 3:40:38 PM UTC link Permalink

Ich tendiere auch dazu, „fröhlich“ für besser zu erachten, weil das eher eine Stimmung ist, in die man sich versetzen kann.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

added by an unknown member, date unknown
➜ #1800Don't worry, be happy!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2863¡No te preocupes, sé feliz!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3513Ne sois pas inquiet, sois heureux !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5097心配しないで、楽しくいこう！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #504141Ne zorgu, feliĉu!

linked by esocom, September 8, 2010
➜ #595216Ne aggódj, légy boldog!

linked by Muelisto, October 31, 2010
➜ #2973680Не беспокойся, радуйся.

linked by sigavax, January 10, 2014
➜ #2536733Nu-ți face griji, fii fericit!

linked by PaulP, August 17, 2014
➜ #434043Ne zorgumu, estu feliĉa!

linked by PaulP, August 17, 2014
➜ #928178Ne t'inquiète pas, sois heureux !

linked by PaulP, August 17, 2014
➜ #448496Maak je geen zorgen, wees blij!

linked by raggione, December 6, 2014