menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #610355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto November 9, 2010 November 9, 2010 at 4:05:21 PM UTC link Permalink

Li ne eraris. Laŭ mia opinio pli bone estus diri:
Li faris nenion malbone / malkorekte /erare...

Aleksej Aleksej November 9, 2010 November 9, 2010 at 6:19:04 PM UTC link Permalink

Mi ne scias, ĉu tia mallongigo estas sufiĉe similsenca (mi ne scias la germanan), sed jen: "Li nenion misfaris."

Muelisto Muelisto November 9, 2010 November 9, 2010 at 7:23:44 PM UTC link Permalink

Jes, mi proponas anstatŭigi la alisencan, mallongan frazon per tiu ĉi lasta. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #609264Er hat nichts falsch gemacht..

Li ne eraris.

added by sigfrido, November 9, 2010
➜ #609264Er hat nichts falsch gemacht.

linked by sigfrido, November 9, 2010
Li nenion misfaris.

edited by sigfrido, November 9, 2010
➜ #131686Il n'a rien fait de mal.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #609263

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #294300He did nothing wrong.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #400467Он ничего плохого не сделал.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #610860Él no hizo nada malo.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #610793Li faris nenion malbonan.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #350397Non fece niente di male.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #580253Hij heeft niets slechts gedaan.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #609263

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #578431Er hat nichts Böses getan.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #889841Hij heeft geen fout gemaakt.

linked by PaulP, December 20, 2015