estas pli alta

Vi rajtas aldoni iun ajn (seriozan kaj ĝustan) tradukon. "altas" = "estas alta"; iuj ŝatas ĉi tiun stilon, aliaj ŝatas la alian, ĉu ne?
Ni montru, ke Esperanto estas lingvo ebliganta plurajn stilojn.

Kion vi konsilas pri la deirpunkto de la traduko?
Via venis el la germana aux en la angla cxu?
Cxu mia varianto devas havi deirpunkto... kion?

Kutime mi tradukas el la franca (kiu cetere ne estas mia gepatra lingvo). La franca (kaj ankaŭ la nederlanda) lingvo NE kapablas esprimi "altas" per nur unu vorto. Ĝi bezonas helpoverbon "esti". Sed, se mi bone memoras, la rusa ja iel kapablas fari tion sen helpoverbo (antaŭ kvindeko da jaroj mi iom lernis la rusan).


> Cxu mia varianto devas havi deirpunkto... kion?

Laŭ la konsiloj pri tradukado (kiujn mi iam Esperantigis, sed mi ne tuj povas retrovi la tradukaĵon en la reto. La adreso troviĝas ie sur la "Muro") oni traduku la "ĉefan frazon", kiu estas tiu, kiu troviĝas supre en pli granda tiparo. La alilingvaj versioj servu nur kiel helpiloj por bone kompreni la ĉefan frazon.
Mi supozas, ke vi elektu rusajn frazojn por traduki ilin en Esperanton. Tion vi povas fari jene:
iru en la menubreto al: "Foliumi"
sekve al: "laŭ lingvoj".
Faru jene: dekstre enmetu sub "Frazoj en:" la rusan, sekve sub "ne rekte tradukitaj al:" enmetu Esperanton.
Nun aperos ĉiuj rusaj frazoj, kiuj ankoraŭ ne (rekte) estas tradukitaj en Esperanton.
Se estus problemo, ne hezitu peti helpon!