menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #614776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko November 12, 2010 November 12, 2010 at 3:10:52 PM UTC link Permalink

I didn't think it's the meaning of the French sentence

CLARET CLARET November 12, 2010 November 12, 2010 at 3:15:50 PM UTC link Permalink

What is your opinion about the meaning of this sentence?

sysko sysko November 12, 2010 November 12, 2010 at 3:44:08 PM UTC link Permalink

I'm not really sure of meaning of the chinese one, but at least the french sentence make a comparison between "walking using foot" and "riding a bicycle"
and "I" say he prefer use his feet rather than use a bicycle

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7225Je préfère la marche à la bicyclette..

我更愿意骑自行车行驶。

added by CLARET, November 12, 2010
➜ #7225Je préfère la marche à la bicyclette.

linked by CLARET, November 12, 2010
我更愿意走路，而不是骑自行车。

edited by CLARET, November 13, 2010
➜ #1205159Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.

linked by Tonari, October 29, 2011
➜ #253853I prefer walking to cycling.

linked by DaoSeng, November 29, 2021
➜ #362188Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #453824I prefer going by foot to bicycling.

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #1181386Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #448572Ik ga liever lopen dan met de fiets.

linked by Yorwba, December 12, 2021