clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56205.

mi ponse ti noi karce

added by Zifre, 2010-11-13 14:44

#56205

linked by Zifre, 2010-11-13 14:44

#625545

linked by rpglover64, 2010-11-17 22:01

#625549

linked by Zifre, 2011-02-28 00:51

#603320

linked by Zifre, 2011-02-28 00:51

#625551

linked by Zifre, 2011-02-28 00:51

#625546

linked by Zifre, 2011-03-23 01:38

#625548

linked by Zifre, 2011-03-23 01:38

#625547

linked by Zifre, 2011-03-23 01:38

#789581

linked by Zifre, 2011-03-23 01:38

#465570

linked by Zifre, 2011-03-23 01:38

mi ralte ti noi karce

edited by gleki, 2013-07-29 16:22

mi ponse le vi karce

edited by durka42, 2014-10-25 09:03

Sentence #617579

jbo
mi ponse le vi karce

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
这是我的车。
eng
This is my car.
eng
I own this car.
epo
Tiu estas mia aŭtomobilo.
epo
Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
epo
Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
epo
Mi havas ĉi tiun aŭton.
spa
Éste es mi coche.
spa
Tengo este auto.
spa
Éste es mi auto.
ara
هذه سيارتي.
ara
هذه سيارتي
ber
Ta d takeṛṛust-inu.
bre
Din eo ar c'harr-se.
deu
Das ist mein Auto.
deu
Dies ist mein Auto.
deu
Ich besitze dieses Auto.
deu
Das Auto gehört mir.
deu
Ich bin Eigentümer dieses Autos.
deu
Ich habe dieses Auto.
epo
Tiu estas mia aŭto.
epo
Jen mia aŭtomobilo.
epo
Jen mia aŭto.
fin
Tämä on minun autoni.
fin
Tää on mun auto.
fra
C'est ma voiture.
fra
Je possède cette voiture.
glg
Este é o meu coche.
heb
זו המכונית שלי.
heb
זה האוטו שלי.
heb
זה הרכב שלי.
heb
זאת המכונית שלי.
hun
Ez az én autóm.
ile
To es mi auto.
isl
Þetta er bíllinn minn.
ita
Questa è la mia macchina.
ita
Possiedo quest'auto.
ita
Possiedo quest'automobile.
ita
Possiedo questa macchina.
jbo
ti du le mi karce
jbo
ti me mi moi lo karce
jbo
ti noi karce cu memimoi
jbo
mi ponse lo vi karce
jpn
これが私の車です。
jpn
これは私の車です。
jpn
これは私の自動車です。
jpn
この車は私のです。
mar
ही माझी गाडी आहे.
nds
Dat Auto höört mi to.
nld
Dit is mijn auto.
oci
Qu'ei la mea veitura.
pol
To jest moje auto.
pol
To mój samochód.
por
Este é o meu carro.
rus
Это мой автомобиль.
rus
Это моя машина.
rus
Я владелец этой машины.
slv
To je moj avto.
spa
Este es mi coche.
spa
Soy el propietario de este automóvil.
srp
Ја имам ово ауто.
swe
Detta är min bil.
swe
Det här är min bil.
tgl
Ito ang kotse ko.
tgl
Kotse ko ito.
tlh
puH DujwIj 'oH.
tur
Bu benim arabam.
tur
Bu araba benim.
ukr
Це моя машина.
ukr
Це мій автомобіль.
ukr
Це моя автівка.
ukr
Я власник цієї машини.
vie
Đây là xe hơi của tôi.

Comments

Zifre Zifre 2010-11-17 23:23 link permalink

@moderators: This can also be linked to all of the Spanish sentences.

Eldad Eldad 2010-11-17 23:25 link permalink

What do you mean? It's not Spanish.

Zifre Zifre 2010-11-17 23:53 link permalink

@Eldad: When you translate a sentence, it only gets linked to the sentence that you translated it from. It is beneficial to have as many links between different languages as possible, assuming that the sentences in all the languages mean the same thing. This is not done by default because indirect translations often change a lot of meaning.

In this case, I know enough Spanish to know that this Lojban sentence would be a correct translation for all of the Spanish sentences. If they are linked, it would mean that, for example, someone who knew Spanish could use Tatoeba to learn Lojban, or vice versa.

Eldad Eldad 2010-11-17 23:57 link permalink

@Zifre: Thanks for your explanation! I can now see what you meant.