clear
swap_horiz
search

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1320.

la'e di'u jetnu oi

added by Zifre, 2010-11-14 22:24

#1320

linked by Zifre, 2010-11-14 22:24

#2526

linked by Zifre, 2011-02-20 01:35

#38

linked by Zifre, 2011-02-20 01:35

Sentence #620527

jbo
la'e di'u jetnu oi

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
可惜这是真的。
可惜這是真的。
eng
It is unfortunately true.
spa
Desafortunadamente es verdad.
ara
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
ara
للأسف ذلك صحيح.
ara
مع الأسف إن ذلك صحيح.
avk
Goxe batcoba tir ageltafa.
bel
На жаль, гэта так.
ben
দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।
ber
Sḥissifeɣ imi aya d tidet.
deu
Unglücklicherweise ist es wahr.
deu
Unglücklicherweise stimmt es.
ell
Δυστυχώς είναι αλήθεια.
eng
Unfortunately, that is true.
eng
Unfortunately, it's true.
epo
Ĝi malfeliĉe veras.
epo
Bedaŭrinde ĝustas.
epo
Tio bedaŭrinde veras.
fin
Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
fin
Se on valitettavasti totta.
fra
C'est malheureusement vrai.
heb
לצערי, זה נכון.
heb
זה נכון לדאבוני.
hun
Sajnos igaz.
ind
Sayang, benar.
ind
Sayangnya itu benar.
ita
Sfortunatamente è vera.
ita
È sfortunatamente vera.
ita
È sfortunatamente vero.
ita
Sfortunatamente è vero.
jpn
残念ながらそれは本当なのです。
kor
유감스럽게도 사실이네요.
mkd
За жал вистина е.
nld
Helaas is het waar.
nob
Det er dessverre sant.
pes
متاسفانه صحت دارد.
pol
Niestety, to prawda.
pol
To niestety prawda.
por
Infelizmente é verdade.
por
É verdade, infelizmente.
ron
Din păcate e adevărat.
rus
К сожалению, это правда.
rus
К несчастью, это правда.
slk
Bohužiaľ je to pravda.
spa
Por desgracia, eso es verdad.
spa
Por desgracia, eso es cierto.
tgl
Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
tur
Maalesef doğru.
tur
Bu ne yazık ki doğrudur.
ukr
На жаль, це правда.
vie
Tiếc rằng cái đó là sự thật.
wuu
可惜搿是真个。

Comments

kebukebu 2010-11-15 01:20 link permalink

I think "oi" needs to be ".oi"

Zifre 2010-11-15 01:40 link permalink

The periods are not necessary. They are just optional cues to the reader to remind them where there needs to be pauses. You can figure that out from the rules of the language without them though. (In this case, the rule is that any word starting with a vowel needs a pause.)

I tend to not use periods except for {.i} My only reasoning is that it looks nicer.