menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freefighter freefighter August 15, 2013 August 15, 2013 at 9:10:57 AM UTC link Permalink

This sentence is supposed to mean "Let's talk while drinking coffee.", right?

Eldad Eldad August 15, 2013 August 15, 2013 at 2:25:06 PM UTC link Permalink

Indeed.

freefighter freefighter August 19, 2013 August 19, 2013 at 9:45:40 AM UTC link Permalink

Thanks. This calls for an unlinking then, for the Turkish sentence. :)

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #224932コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。

linked by an unknown member, date unknown
Why don't we talk over coffee?

added by an unknown member, date unknown
➜ #663397בוא נדבר על כוס קפה!

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #663399מדוע שלא נדבר על כוס קפה?

linked by Eldad, December 12, 2010
➜ #1031446Neden kahve içerken konuşmuyoruz?

linked by duran, August 7, 2011
➜ #1852090Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.

linked by anneli, September 19, 2012
➜ #2435252आपण कॉफी पीत-पीत बोलुया का?

linked by sabretou, May 16, 2013
➜ #2435253आपण कॉफी पीत-पीत बोललो तर चालेल का?

linked by sabretou, May 16, 2013
➜ #2678049Hvorfor taler vi ikke sammen over en kop kaffe?

linked by danepo, August 15, 2013
➜ #1031446Neden kahve içerken konuşmuyoruz?

unlinked by freefighter, August 19, 2013
➜ #5806320Neden kahve içip konuşmuyoruz?

linked by duran, January 27, 2017
➜ #7825593

linked by marafon, March 26, 2019
➜ #7825593

unlinked by Horus, March 26, 2019
➜ #5364605Почему бы нам не поговорить за чашечкой кофе?

linked by Horus, March 26, 2019
➜ #8085412Perché non parliamo davanti a un caffè?

linked by Guybrush88, August 1, 2019
➜ #10187595コーヒー飲みながら話さない？

linked by bunbuku, July 23, 2021