menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #624092

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

saeb saeb November 17, 2010 November 17, 2010 at 2:15:36 AM UTC link Permalink

النوبز؟
O_O

Samer Samer November 17, 2010 November 17, 2010 at 2:16:28 AM UTC link Permalink

لم أجد لها ترجمة مناسبة! ^^"
انظر http://ar.wikipedia.org/wiki/نيوبي

saeb saeb November 17, 2010 November 17, 2010 at 2:22:17 AM UTC link Permalink

ألا تفي "المبتدئين" بالغرض؟

بالمناسبة هل برأيك أن "وضعه في مكانه المناسب" تعطي نفس معنى
"put (him) in his place"
؟

Samer Samer November 17, 2010 November 17, 2010 at 2:26:40 AM UTC link Permalink

هي تفي ولا تفي، أقصد تفي من الناحية اللغوية، لكن من ناحية الاستخدام noob لها علاقة لصيقة بالتقنية والحاسوب، فلها خصوصية غير موجودة في noob.

يبدو أنني أخطأت في
"put (him) in his place"
إن كنت فهمت بالشكل الصحيح فيبدو أنه بمعنى التأديب، صحيح؟

saeb saeb November 17, 2010 November 17, 2010 at 2:39:10 AM UTC link Permalink

فعلاً مسألة صعبة...على أية حال سأضيف علامة ما كتحذير لمن يتعلمون العربية^^'

> فيبدو أنه بمعنى التأديب

تماماً ، لكن كنت أشك إذا كان ترجمته حرفياً سيعطي نفس المعنى بالعربية...عموماً لا مانع عندي إذا كنت ترى أنه يعطي نفس المعنى و آسف على الإزعاج
^^'

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #546697"Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place.".

قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب وضع النوبز في مكانهم المناسب."

added by Samer, November 17, 2010

قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."

edited by Samer, November 17, 2010