menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #624251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fanki Fanki January 26, 2011 January 26, 2011 at 8:07:47 AM UTC link Permalink

I don't get what this sentence is exactly trying to say. "Habíamos vivido" sounds very unnatural.

If it's "We were in an earthquake last night", then it's "Estuvimos en un terremoto ayer por la noche"
if it's "there was an earthquake last night", then it's "Hubo un terremoto ayer por la noche".
if it's "we had an earthquake last night" then it's "Tuvimos un terremoto ayer por la noche".

I don't know which of those corrections holds the meaning this sentence is trying to say.

Dejo Dejo January 26, 2011 January 26, 2011 at 5:45:47 PM UTC link Permalink

Thanks, I changed it to the last suggestion.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #244635We had an earthquake last night..

Habíamos vivido un terremoto ayer por la noche.

added by Dejo, November 17, 2010
➜ #244635We had an earthquake last night.

linked by Dejo, November 17, 2010
Tuvimos un terremoto ayer por la noche.

edited by Dejo, January 26, 2011
➜ #624249Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

linked by marcelostockle, June 5, 2012
➜ #624250Ni havis tertremon hieraŭ vespere.

linked by marcelostockle, June 5, 2012
➜ #775261We hadden een aardbeving gisteravond.

linked by marcelostockle, June 12, 2012
➜ #1175048Dün gece bir deprem yaşadık.

linked by Shishir, March 18, 2013