menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5101911.

mi pilin ike tawa pali e moku. en sina pilin seme?

added by pinaxe, September 1, 2017 at 3:55 AM

#5101911

linked by pinaxe, September 1, 2017 at 3:55 AM

Sentence #6265175

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 2, 2017 at 12:00 AM September 2, 2017 at 12:00 AM link Permalink

toki!

1. mi pilin ike tawa pali e moku. - такая вложенная конструкция скорее всего недопустима (но я не уверен на 100%).

Вероятно, лучше так: mi pali e moku. ni li ike tawa mi.
Можно и так: mi pali e moku la mi pilin akesi.

2. en sina pilin seme? - "en" обязательно должно соединять 2 подлежащих.

Правильный перевод: sina pilin sama ala sama?
Или же: sina pilin ala pilin e sama?

pinaxe pinaxe September 2, 2017 at 2:09 AM September 2, 2017 at 2:09 AM link Permalink

Формально вы правы но хочется раздвигать рамки. Попробуем получить помощь зала :) Сейчас закину эту конструкцию на токипонский форум попробуем с корифеями обсудить. Может они меня поддержат.

list list March 23, 2019 at 3:21 PM March 23, 2019 at 3:21 PM link Permalink

alternativ': mi seli e moku la ni li ike mute tawa mi. sina seli e moku la sina pilin e seme?