clear
swap_horiz
search

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6274585.

Tom bunu şimdi yapabilir.

added by duran, 2017-09-01 10:20

#6274585

linked by duran, 2017-09-01 10:20

#6274474

linked by duran, 2017-09-01 11:10

#6681635

linked by Horus, 2018-05-11 23:22

Sentence #6276071

tur
Tom bunu şimdi yapabilir.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Tom may do that now.
eng
Tom can do that now.
eng
Tom might do that now.
ukr
Том може це зробити зараз.

Comments

CK 2018-02-10 00:00, edited 2018-02-10 02:28 link permalink

The 2 linked English sentences do have the same meaning sometimes. However, you could also add the other meanings that each of them have.

[#6274474] Tom may do that now. (CK) *audio*
(This could also mean [#6681635] "Tom might do that now.")

[#6274585] Tom can do that now. (CK) *audio*
(This could also mean [#6270319] "Tom is able to do that now.")


duran 2018-02-11 08:22 link permalink

"May", "might", "be able to" and "can" have the same translations while translating, but have different meanings as you know.
I can speak English (ability) Ben İngilizce konubilirim.
You may go out now. (permission) Şimdi dışarı çıkabilirsin.
You might drive the car tomorrow. (permission)Yarın arabayı sürebilirsin.
I am able to climb this tree. (ability) Bu ağaca tırmanabilirim.

CK 2018-02-11 08:59, edited 2018-02-11 09:00 link permalink

What I was suggesting is that maybe you'd like to add alternative translations, so each of those 2 English sentences would share this translation, but each would also have a translation showing its other meaning.

Horus 2018-05-11 23:22 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6683432