menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #629515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 13, 2016 February 13, 2016 at 10:20:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4910643

Horus Horus March 25, 2019 March 25, 2019 at 2:00:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1172932

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33712I feel homesick..

Ich habe Heimweh.

added by arcticmonkey, November 20, 2010
➜ #33712I feel homesick.

linked by arcticmonkey, November 20, 2010
➜ #1640662J'ai le mal du pays.

linked by sacredceltic, October 7, 2015
➜ #4749611나 향수병 걸렸어.

linked by Horus, February 13, 2016
➜ #7016152mi pilin ike tan ni: mi lon ala lon tomo mi la mi wile lon ni.

linked by list, July 24, 2018
➜ #7277401Ik heb heimwee.

linked by Micsmithel, October 10, 2018
➜ #7277406Ik heb last van heimwee.

linked by Micsmithel, October 10, 2018
➜ #1173663Ma patrie me manque.

linked by Horus, March 25, 2019
➜ #5784949Я скучаю по родине.

linked by Horus, March 25, 2019
➜ #3051220Tęsknię za domem.

linked by nusia2302, May 18, 2020
➜ #382434我想家。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #902813我想家了。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #891790Minulla on koti-ikävä.

linked by Johannes_S, February 11, 2022
➜ #10668732ホームシックなの。

linked by Johannes_S, February 11, 2022
➜ #196533ホームシックです。

linked by Johannes_S, February 11, 2022
➜ #3045506Mi sentas hejmveon.

linked by PaulP, April 22, 2023