menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp November 24, 2010 November 24, 2010 at 11:26:04 PM UTC link Permalink

(informel)

qdii qdii December 13, 2010 December 13, 2010 at 11:45:11 PM UTC link Permalink

normalement pour les planètes, on dit : aller *sur la Lune
mais puisque tu utilises "partir", c'est correct : on peut bien partir "pour" une destination :)

Checked !

 Pharamp Pharamp December 14, 2010 December 14, 2010 at 12:13:52 PM UTC link Permalink

Ahahah merci, c'est une phrase que Ver m'a dite, ça se réfère à Arioste! ;)

Pharamp Pharamp January 28, 2011 January 28, 2011 at 10:09:10 PM UTC link Permalink

Little message for Swift: it's not BY Ariosto, but related (but not a quote!) to the "Orlando Furioso", one of his books.

nimfeo nimfeo February 17, 2014 February 17, 2014 at 5:39:22 PM UTC link Permalink

Lune? -> Lune ?

Metadata

close

Tags

Ariosto
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632257Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te..

Quand est-ce que tu pars pour la Lune? Nous avons tous besoin de toi.

added by Pharamp, November 24, 2010
➜ #632257Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.

linked by Pharamp, November 24, 2010
➜ #634714מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.

linked by Eldad, November 24, 2010
➜ #634715Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.

linked by Eldad, November 24, 2010
➜ #634945ca ma do klama lo lunra i mi'a nitcu do

linked by tijlan, November 25, 2010
➜ #634708When will you leave for the Moon? We all need you.

linked by Pharamp, December 14, 2010
➜ #666333¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.

linked by Pharamp, December 14, 2010
➜ #1316986你什么时候去月球？我们都需要你。

linked by vicch, December 23, 2011
Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.

edited by Pharamp, February 17, 2014
➜ #1008062Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.

linked by Pharamp, February 17, 2014
➜ #1424466Kande tu departas por la Luno? Ni omna bezonas tu!

linked by Pharamp, February 17, 2014