menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #635815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu November 25, 2010 November 25, 2010 at 10:44:18 PM UTC link Permalink

NOTE (POL):
'futbol amerykański' - football (US use)
'piłka nożna' - soccer

deniko deniko November 21, 2017 November 21, 2017 at 5:39:59 PM UTC link Permalink

Unlink from #250854?

Because "favourite" is spelled like this and not "favorite", I'd say it's piłka nożna and not futbol amerykański in English.

Selena777 Selena777 November 21, 2017 November 21, 2017 at 6:29:53 PM UTC link Permalink

Does "dyscypliną" mean "game" in Polish?

zipangu zipangu November 21, 2017 November 21, 2017 at 6:33:52 PM UTC link Permalink

Well, the original is the Japanese rather than English, and it has フットボール　instead of サッカー. Besides, there is a variant sentence with "piłka nożna" in it. And yes, "dyscyplina [sportu]" means '[sport] game'.

Selena777 Selena777 November 21, 2017 November 21, 2017 at 7:03:08 PM UTC link Permalink

I see. That's interesting, how international words can work in different languages. I.e. in Russian "disciplina" can be applied to any sport activity, i.e. running, swimming, cycling, etc, including, but not limited, sport games.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #163658私の好きな競技はフットボールです。.

Moją ulubioną dyscypliną jest futbol amerykański.

added by zipangu, November 25, 2010
➜ #163658私の好きな競技はフットボールです。

linked by zipangu, November 25, 2010
➜ #250854My favourite game is football.

linked by PaulP, May 23, 2014