menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex November 26, 2010 November 26, 2010 at 11:51:55 PM UTC link Permalink

Please tag with "idiomatic expression".

Metadata

close

Tags

OK idiomatic expression proverb-like List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

added by darinmex, November 26, 2010
➜ #637252Si no aguantas el calor, salte de la cocina.

linked by darinmex, November 26, 2010
➜ #637269אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.

linked by Eldad, November 26, 2010
➜ #637273מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.

linked by Eldad, November 26, 2010
➜ #814237Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.

linked by sacredceltic, March 27, 2011
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

added by CK, August 26, 2011
➜ #4194239

linked by cymanteg, May 16, 2015
➜ #4194239

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #521704Gülü seven dikenine katlanır.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #5405262Αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε τη ζέστη, βγείτε απ' την κουζίνα.

linked by user73060, September 6, 2016
➜ #5405263Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.

linked by user73060, September 6, 2016
➜ #7546982اگر نمی‌توانید در مقابل گرما ایستادگی کنید از آشپزخانه خارج شوید.

linked by cojiluc, December 1, 2018
➜ #9201941seli li mute ike tawa sina, la o tawa weka tan tomo seli.

linked by Tepan, October 28, 2020
➜ #1738797Se vi ne eltenas la varmon, eliru el la kuirejo.

linked by PaulP, May 12, 2022