clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #49621.

Врач, будучи здоровым, остался неудовлетворен.

added by xmoffx, October 17, 2017 at 6:06 PM

#49621

linked by xmoffx, October 17, 2017 at 6:06 PM

Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.

edited by xmoffx, October 17, 2017 at 9:25 PM

Sentence #6386842

volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 8 more translations Fewer translations

Comments

marafon marafon October 17, 2017 at 8:55 PM October 17, 2017 at 8:55 PM link Permalink

well off - состоятельный, обеспеченный

Я, правда, смысл не улавливаю. Может, кто другой уловит.

xmoffx xmoffx October 17, 2017 at 9:25 PM October 17, 2017 at 9:25 PM link Permalink

Поправил.

marafon marafon October 17, 2017 at 9:30 PM October 17, 2017 at 9:30 PM link Permalink

Всё равно тёмная какая-то история с этим врачом. ;)

Wezel Wezel October 17, 2017 at 9:49 PM October 17, 2017 at 9:49 PM link Permalink

Английское предложение - это перевод с японского не очень хороший. Там доктор живёт в достатке, но ему этого мало.

Мне кажется, лучше присоединить нормальный перевод, скажем, к немецкому #6214386, а от английского отцепить от греха подальше.

marafon marafon October 17, 2017 at 9:54 PM October 17, 2017 at 9:54 PM link Permalink

По-моему, немецкий не лучше.

xmoffx xmoffx October 17, 2017 at 9:54 PM October 17, 2017 at 9:54 PM link Permalink

Я здесь новичок, подскажите, пожалуйста, как именно это сделать?

marafon marafon October 17, 2017 at 10:03 PM October 17, 2017 at 10:03 PM link Permalink

Отсоединять и присоединять предложения могут только старшие участники и ответственные за корпус. Мы можем это сделать, важно определиться, надо ли. Важно ведь не только качество перевода, но и то, как предложение звучит по-русски.

Может, изменить на нейтральное "Врач остался неудовлетворен" и отрезать от английского?