menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #545957Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself..

Christopher Columbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte so viel, daß er dann das Messer schnitt... mit sich.

added by Nero, November 28, 2010
➜ #545957Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

linked by Nero, November 28, 2010
Christopher Columbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so viel, daß er dann das Messer schnitt... mit sich.

edited by Nero, November 29, 2010
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so viel, daß er dann das Messer schnitt... mit sich.

edited by Nero, November 29, 2010
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so viel, dass er dann das Messer schnitt... mit sich.

edited by Nero, November 30, 2010
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er dann das Messer schnitt... mit sich.

edited by Nero, January 22, 2011
➜ #546622Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.

linked by marcelostockle, June 15, 2012
Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2019

Sentence #638819
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 28, 2010 November 28, 2010 at 8:09:21 AM UTC link Permalink

Das ärgerte *ihn so sehr,

Dejo Dejo November 29, 2010 November 29, 2010 at 2:00:32 AM UTC link Permalink

"Christoph Kolumbus" auf Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Christoph_Kolumbus