menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi April 26, 2012 April 26, 2012 at 10:19:08 PM UTC link Permalink

Bonvolu forigi la spaceton antaŭ "!".

sacredceltic sacredceltic April 26, 2012 April 26, 2012 at 10:32:48 PM UTC link Permalink

hm...tio estas tre debatita...
Bonvolu legi ĉi tie http://tatoeba.org/fre/sentences/show/530366

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 4:18:53 PM UTC link Permalink

Vidu ĉi tie: http://bertilow.com/pmeg/skribo...lposignoj.html

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 4:38:08 PM UTC link Permalink

Viaj ekzemploj de via diskutado estas tre malnovaj. Kaj mi dubas, ke tiuj estas vere originalaj. Ili tre similas, ĉar ili estas "e-books".
Ni obeu la aktualajn gramatikajn regulojn kaj ne historiajn!
Ankaŭ en romaniaj retpaĝoj, ekz-e: http://www.hotnews.ro/ , mi ne trovis iun "spaceton":
"Opriti guvernul santajabil. Asa nu, niciodata!"
"Poate ca-l trezeste acest moment si sa nu mai faca jocuri care sa ameteasca!"
"Primit cu ostilitate de publicul festivalului Folk You!"

Ankaŭ mi kredas, ke la "spaceto" hodiaŭ nur estas franca kutimo. Bedaŭrinde ... ;)

sacredceltic sacredceltic April 27, 2012 April 27, 2012 at 10:42:45 PM UTC link Permalink

Ne.

Espi Espi April 27, 2012 April 27, 2012 at 11:03:00 PM UTC link Permalink

Okej. Ni ja havas parolliberecon. Amike ;P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #583282Passe du bon temps !.

Pasigu agrable la tempon !

added by pjer, November 28, 2010
➜ #583282Passe du bon temps !

linked by pjer, November 28, 2010
➜ #639511Töltsd az időt kellemesen!

linked by Muelisto, November 28, 2010