menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How have you been?

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by duran, March 11, 2012

#4036492

linked by Guybrush88, April 4, 2015

#4036493

linked by Guybrush88, April 4, 2015

#4036494

linked by Guybrush88, April 4, 2015

#4036494

unlinked by Horus, April 23, 2015

linked by Horus, April 23, 2015

#4036492

unlinked by Horus, April 23, 2015

linked by Horus, April 23, 2015

#4036493

unlinked by Horus, April 24, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

#4116395

linked by felvideki, April 26, 2015

#4116395

unlinked by Horus, May 15, 2015

linked by Horus, May 15, 2015

linked by Khamlan, April 24, 2016

linked by bill, May 18, 2016

linked by tripbeetle, May 10, 2018

linked by aln, July 8, 2018

linked by Thanuir, January 7, 2019

linked by Thanuir, November 20, 2019

linked by ondal30, June 29, 2020

linked by Thanuir, September 20, 2020

linked by morbrorper, November 29, 2020

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2020

linked by DJ_Saidez, December 22, 2020

linked by DJ_Saidez, December 22, 2020

linked by small_snow, December 22, 2020

linked by Igider, 14 days ago

linked by Igider, 14 days ago

Sentence #64533

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper November 29, 2020 November 29, 2020 at 7:53:52 PM UTC link Permalink

I find it strange that almost all translations (those I understand) amount to "How are you", not "How have you been". There is a difference, isn't there?

CK CK November 30, 2020, edited November 30, 2020 November 30, 2020 at 12:58:56 AM UTC, edited November 30, 2020 at 12:59:49 AM UTC link Permalink

> I find it strange that almost all translations (those I understand) amount to "How are you", not "How have you been".

These are both greeting that would be used in the same situation, so I can see how they could be translated the same. However, I'm not sure if that's close enough or not.

morbrorper morbrorper November 30, 2020 November 30, 2020 at 8:18:23 AM UTC link Permalink

Interesting point, @CK. In my opinion, just close enough to be misleading.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 22, 2020 December 22, 2020 at 11:49:31 AM UTC link Permalink

"@check translation" tag is still on.

morbrorper morbrorper December 22, 2020 December 22, 2020 at 12:41:47 PM UTC link Permalink

I have removed the tag, but the issue is still unresolved.

I wonder, show we link "How are you" to this one?