menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #645350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zifre Zifre December 4, 2010 December 4, 2010 at 12:30:21 AM UTC link Permalink

ti -> vi (my preferred way)

or

lo ti -> ti noi (also correct)

tijlan tijlan December 4, 2010 December 4, 2010 at 11:25:05 AM UTC link Permalink

Yes, "vi" is probably better than "ti" in this case.

The real expanded form of "lo ti xrata'o", however, is "lo xrata'o pe ti". And it's not interchangeable with "ti noi xrata'o":

a) lo xrata'o pe ti ("a tableau" that is related to "this")

b) ti noi xrata'o ("this", which is "a tableau")

In (a), "lo xrata'o" and "ti" are different things. In (b), they are the same thing.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #644800Ce tableau n'est pas noir, mais vert..

lo ti xrata'o genai xekri gi crino

added by tijlan, December 3, 2010

linked by tijlan, December 3, 2010

lo vi xrata'o genai xekri gi crino

edited by tijlan, December 4, 2010