menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #647371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 1, 2011 December 1, 2011 at 12:30:47 PM UTC link Permalink

Prefere vojkruco, ĉu ne?

"En" estas la prepozico uzata kutime > "en direkto" (al io); ne "al direkto" (al io).

al_ex_an_der al_ex_an_der January 8, 2012 January 8, 2012 at 11:38:52 PM UTC link Permalink

povas esti > estas

ne nur konforme al la aliaj frazoj, sed ankau al la vivo. Tiel senkompata vere estas la vivo, se oni estas en dilemo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #542652Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist..

Dilemo estas krucvojo de l'vivo, kie la unua paŝo povas esti la unua paŝo al la malĝusta direkto.

added by sigfrido, December 4, 2010
➜ #542652Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.

linked by sigfrido, December 4, 2010
Dilemo estas vojkruco de l'vivo, kie la unua paŝo povas esti la unua paŝo al la malĝusta direkto.

edited by sigfrido, December 4, 2011
Dilemo estas vojkruco de l'vivo, kie la unua paŝo povas esti la unua paŝo en la malĝusta direkto.

edited by sigfrido, December 4, 2011
Dilemo estas vojkruco de l'vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.

edited by sigfrido, January 12, 2012
➜ #1726295Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.

linked by marcelostockle, July 25, 2012
➜ #2456990Um dilema é uma encruzilhada da vida em que o primeiro passo é o primeiro passo na direção errada.

linked by marcospcruz, May 26, 2013
➜ #542647Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.

linked by al_ex_an_der, May 26, 2013
Dilemo estas vojkruco de l' vivo, kie la unua paŝo estas la unua paŝo en la malĝusta direkto.

edited by PaulP, February 8, 2015