clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by sysko, 2010-12-04 19:08

#657122

linked by slavneui, 2010-12-08 22:34

#668101

linked by sigfrido, 2010-12-15 16:19

Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by sysko, 2011-10-05 23:52

#1154790

linked by sysko, 2011-10-05 23:52

Ne ekzistas fumo sen fajro.

added by al_ex_an_der, 2011-12-10 10:58

#25902

linked by al_ex_an_der, 2011-12-10 10:58

#557946

linked by shaul, 2011-12-10 15:19

#1599015

linked by naikodemus, 2012-05-29 14:33

#3422706

linked by Horus, 2015-01-19 19:52

#3426690

linked by Horus, 2015-01-19 19:52

#3422706

unlinked by Horus, 2015-01-20 15:45

#135958

linked by Horus, 2015-01-20 15:45

#4545666

linked by PaulP, 2015-09-22 18:37

#381290

linked by PaulP, 2016-01-04 13:25

#5991211

linked by al_ex_an_der, 2017-04-01 05:51

#6837589

linked by cojiluc, 2018-04-15 12:06

Sentence #649167

epo
Ne ekzistas fumo sen fajro.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Ohne Rauch kein Feuer.
deu
Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
eng
Where there is smoke there is fire.
fra
Il n'y a pas de fumée sans feu.
heb
אין עשן בלי אש.
nld
Waar rook is, is vuur.
nld
Er is geen rook zonder vuur.
pes
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
por
Não existe fumaça sem fogo.
ron
Nu iese fum fără foc.
rus
Где дым, там и огонь.
spa
No hay humo sin fuego.
ber
Ulac awwu war times.
ber
Ur yelli wawwu war times.
cmn
有煙必有火。
有烟必有火。
cmn
无风不起浪。
無風不起浪。
dan
Ingen røg uden ild.
deu
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
deu
Kein Rauch ohne Feuer.
deu
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
eng
Where there's smoke there's fire.
eng
Where there's smoke, there's fire.
eng
There is no smoke without fire.
eng
There's no smoke without fire.
eng
No smoke without fire.
eng
There is no fire without smoke.
epo
Kie fumas tie fajras.
epo
Ne ekzistas fumo sen brulo.
epo
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
epo
Kie estas fumo, tie estas fajro.
fin
Ei savua ilman tulta.
fra
Pas de fumée sans feu.
fra
Il n’y a pas de fumée sans feu.
hrv
Gdje je vatra, tu je i dim.
ind
Ada gula, ada semut.
ita
Non c'è fumo senza fuoco.
ita
Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
ita
Non c'è fuoco senza fumo.
jpn
煙のある所には火がある。
oci
I a pas de hum sens huec.
pes
هیچ دودی بی آتشی نیست.
pol
Nie ma dymu bez ognia.
por
Não há fumaça sem fogo.
por
Não tem fumaça sem fogo.
por
Onde há fumaça há fogo.
por
Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
rus
Нет дыма без огня.
rus
Дыма без огня не бывает.
spa
Donde hubo fuego cenizas quedan.
spa
Cuando el río suena, agua lleva.
spa
Por el humo se sabe donde está el fuego.
srp
Gde ima dima, ima i vatre.
swe
Ingen rök utan eld.
tur
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
ukr
Де дим, там і вогонь.
ukr
Немає диму без вогню.
ukr
Диму без вогню не буває.

Comments

Horus Horus 2015-01-19 19:52 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3424677