menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #635870lo nolraitru cu turni lo gugde.

王が国を統治している。

added by arihato, December 5, 2010

linked by arihato, December 5, 2010

linked by WestofEden, September 4, 2013

Sentence #650552

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

wakatyann630 wakatyann630 April 2, 2013 April 2, 2013 at 5:30:20 AM UTC link Permalink

リンク先の例文と時制が不一致しています。
リンク先は過去形ですが、この文は現在形ですね。

arihato arihato April 2, 2013 April 2, 2013 at 8:25:58 PM UTC link Permalink

翻訳元のロジバン文では時制の特定がされていません。(ロジバンでは時制がオプションです)
しかし、日本語には時制が必須のため、日本語訳としては現在形を選択しました。
なお、間接リンクされている英文は過去形の為、直接リンクは出来ません。

ちなみに英文では限定詞theで王が特定されていますが、ロジバン文では王を特定していない(厳密には明示されていない)ため、日本語訳でも"その"王と特定はしていません。

arihato arihato April 2, 2013 April 2, 2013 at 8:40:12 PM UTC link Permalink

最近tatoebaエントリーされた方のようですので補足させていただきます。

tatoebaではグレーのリンクは間接リンクです。(tatoebaは多言語翻訳のため、しばしば一致しません)

wakatyann630 wakatyann630 April 2, 2013 April 2, 2013 at 9:19:11 PM UTC link Permalink

なるほど。
私はこれを英語の文(http://tatoeba.org/eng/sentences/show/25652
からみたので誤解したようです。
ロジバン→日本語(現在形) と、 ロジバン→英語→日本語(過去形)
となっているのですね。
どうも失礼しました。