他在汽车站等候。 - Mandarin Chinese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

DaoSeng November 23, 2021 November 23, 2021 at 11:38:42 PM UTC

link

Permalink

@Yorwba 法語的「bus」可以指長途車嗎？

Yorwba November 24, 2021 November 24, 2021 at 8:04:38 PM UTC

link

Permalink

「arrêt de bus」也適用於長途車：「Un arrêt de bus est un aménagement sur une voirie, placé sur les trottoirs, au niveau duquel les autobus intra-urbains et ▶les autocars inter-urbains◀ du transport public s'arrêtent……」 https://fr.wikipedia.org/wiki/Arr%C3%AAt_de_bus

你覺得「bus stop」不行嗎？

DaoSeng November 25, 2021 November 25, 2021 at 6:07:46 PM UTC

link

Permalink

我覺得不行。感覺沒有北京人會說「公交汽車」（應該只說「公交車」），而「長途汽車」還是會說的，所以這裡指的應該是「長途汽車站」。「長途汽車站」是個和火車站一樣大型且複雜的建築設施，英語的「stop」卻只指路邊有個牌子，最多有個長椅再來個遮陽棚，所以好像不合適。我會翻譯成「Tom is waiting at the greyhound station.」，不清楚別的英語國家的人會怎麼說。

不過京腔和官話還是有區別的，我後來又想了想發現好像聽到過海外華人說「公共汽車」，所以或許翻譯成「bus stop」也可以。

Yorwba November 25, 2021 November 25, 2021 at 7:53:16 PM UTC

link

Permalink

有道理。