menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #65447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nava nava October 15, 2014 October 15, 2014 at 11:43:34 PM UTC link Permalink

The "k" at the end of sentence's audio isn't audible.

Silja Silja October 15, 2014 October 15, 2014 at 11:47:52 PM UTC link Permalink

I have no problem hearing the end.

nava nava October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:20:05 PM UTC link Permalink

Chrome. I hear the sentence as "Please wish me la" ...

nava nava October 16, 2014, edited October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:21:36 PM UTC, edited October 16, 2014 at 8:21:53 PM UTC link Permalink

I opened the file in a new window - and then I did hear "luck".... but directly on page it is just "la", strange..

nava nava October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:23:34 PM UTC link Permalink

I have version: Version 37.0.2062.124 .... updating now... let's see if something changes

odexed odexed October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:25:16 PM UTC link Permalink

I'm using Chrome 37.0.2062.120 and have no problem with this audio.

nava nava October 16, 2014 October 16, 2014 at 8:30:29 PM UTC link Permalink

On manythings.org it sounds good, i.e. luck

Metadata

close

Tags

request 4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #228094うまく行くように祈ってくださいね。

linked by an unknown member, date unknown
Please wish me luck.

added by an unknown member, date unknown
➜ #342191Wünsch mir Glück.

linked by lilygilder, December 24, 2009
➜ #393044Proszę, życz mi szczęścia.

linked by kertoip, May 24, 2010
➜ #437220Пожалуйста, пожелайте мне удачи.

linked by Hellerick, July 24, 2010
➜ #626572Kérem kívánjon szerencsét.

linked by szaby78, November 18, 2010
➜ #825881請祝我好運。

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #829894Пожелай ми късмет.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #356805Deséame suerte por favor.

linked by Shishir, August 28, 2011
➜ #1120058Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.

linked by Batko, September 21, 2011
➜ #1189921Por favor, deseje-me sorte.

linked by alexmarcelo, October 22, 2011
➜ #1260795Lütfen bana şans dile.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #1720431Ttxil-k, ssirem-iyi ad rebḥeɣ.

linked by Amastan, July 23, 2012
➜ #2002855בבקשה, תאחלו לי "בהצלחה".

linked by MrShoval, November 13, 2012
➜ #3404689Toivota minulle onnea.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #4373781Посакај ми среќа.

linked by Lepotdeterre, July 15, 2015
➜ #5529373Пожелай мне удачи, пожалуйста.

linked by marafon, October 18, 2016
➜ #6175458Ønsk mig held og lykke.

linked by sifhg, August 5, 2017
➜ #6176498Deziru al mi bonan ŝancon.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #437215Deziru bonŝancon al mi.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #6485035Будь ласка, побажай мені вдачі.

linked by deniko, November 27, 2017
➜ #6485036Будь ласка, побажайте мені вдачі.

linked by deniko, November 27, 2017
➜ #7790797Te rog urează-mi baftă.

linked by CataG, February 27, 2019
➜ #7790798Te rog urează-mi noroc.

linked by CataG, February 27, 2019