clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28733.

Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.

added by pliiganto, 2010-12-09 12:24

#28733

linked by pliiganto, 2010-12-09 12:24

#139930

linked by martinod, 2013-09-23 08:56

#700908

linked by martinod, 2013-09-23 08:56

#1795532

linked by martinod, 2013-09-23 08:56

#1086743

linked by martinod, 2013-09-23 08:56

#1484032

linked by martinod, 2013-09-23 08:57

#1882106

linked by martinod, 2013-09-27 17:31

#2762813

linked by martinod, 2013-09-27 17:33

Sentence #657921

epo
Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
There is more pleasure in loving than in being loved.
epo
Oni pli plezure amas ol oni estas amata.
fra
Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.
fra
Il y a plus de plaisir dans l'amour que l'on donne que dans celui que l'on reçoit.
ita
C'è più piacere in amare che essere amati.
nld
Er is meer plezier te beleven met lief te hebben dan met geliefd te worden.
por
Há mais prazer em amar do que em ser amado.
tur
Sevmekte sevilmekten daha fazla zevk vardır.
ber
Tadfi n mi ara tḥemmled tugar tadfi n mi ara tettwaḥemmled.
ber
Tadfi n mi ara tḥemmleḍ tugar tadfi n mi ara tettwaḥemmleḍ.
jbo
lo nu prami cu zmadu lo nu se prami kei lo ka pluka
jpn
愛されるより愛する方がすばらしい。
rus
Любить - большее удовольствие, чем быть любимым.

Comments

frenezulo frenezulo 2013-09-23 07:07 link permalink

http://bertilow.com/pmeg/gramat...lvortetoj.html

Mi konsilas: "Ekzistas pli multa plezuro en amado ol amiĝado."