menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #659849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow December 12, 2010 December 12, 2010 at 2:24:44 PM UTC link Permalink

Hi, sysko!

I don't understand French, but did you mean to say 我曾经在一家饭店工作过?

我已经在一家饭店工作过 = I've already worked in a restaurant
我曾经在一家饭店工作过 = I once worked in a restaurant

sysko sysko December 12, 2010 December 12, 2010 at 2:40:00 PM UTC link Permalink

the French sentence state "I've already worked" , maybe the French sentence is a bad translation ?

 nickyeow nickyeow December 12, 2010 December 12, 2010 at 2:43:23 PM UTC link Permalink

I have no idea. Perhaps someone else could confirm?

fucongcong fucongcong December 13, 2010 December 13, 2010 at 3:38:33 PM UTC link Permalink

Comment on traduit "I once worked in a restaurant" en français ?
Il me semble que la phrase française n'est pas bonne.
Et ça me semble plus naturel de prendre "我曾在一家饭店工作过。"

sysko sysko December 14, 2010 December 14, 2010 at 9:25:19 AM UTC link Permalink

@fucongcong, j'avoue qu'à part "déjà" je ne vois pas trop comment traduire naturellement le "once"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7575J'ai déjà travaillé dans un restaurant..

我已经在一家饭店工作过。

added by sysko, December 10, 2010
➜ #7575J'ai déjà travaillé dans un restaurant.

linked by sysko, December 10, 2010
我曾在一家饭店工作过。

edited by sysko, December 14, 2010
➜ #252140I once worked in a restaurant.

linked by sysko, December 14, 2010
➜ #162374かつて私はレストランで働いていた。

linked by Yorwba, February 20, 2021