menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #661774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 March 4, 2012 March 4, 2012 at 5:34:51 PM UTC link Permalink

Dieses

PeterR PeterR March 4, 2012 March 4, 2012 at 5:45:39 PM UTC link Permalink

Was ist denn ein "bequemes" Café ? Ein bequemer Sessel, bequeme
Kleidung, das sind gängige Kollokationen, weil es um individuellen Komfort geht. Aber eine ganze Örtlichkeit würde man wohl nicht mit dem Adjektiv "bequem" verbinden.

PeterR PeterR March 4, 2012 March 4, 2012 at 5:52:13 PM UTC link Permalink

Von einem gemütlichen Café kann man sicherlich sprechen, allerdings sind "bequem" und "gemütlich" keine Synonyme.

PeterR PeterR March 4, 2012 March 4, 2012 at 6:08:29 PM UTC link Permalink

That's what I'm saying - you can refer to a café as being cosy (gemütlich) but you can't call it "bequem" (nor "comfortable", I think).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #661513Ĉi tiu kafejo estas komforta..

Diese Café ist bequem.

added by kolonjano, December 11, 2010
➜ #661513Ĉi tiu kafejo estas komforta.

linked by kolonjano, December 11, 2010
Dieses Café ist bequem.

edited by kolonjano, March 4, 2012
Dieses Café ist gemütlich.

edited by kolonjano, March 4, 2012
➜ #59717This coffee shop is cozy.

linked by Nero, March 5, 2012
➜ #1335932Ce café est confortable.

linked by Nero, March 5, 2012
➜ #2402847Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.

linked by mululatv, April 25, 2013
➜ #5595493هذا المقهى مريح.

linked by Sara1994, November 10, 2016
➜ #5868920Această cafenea este liniștită.

linked by PaulP, February 25, 2017
➜ #6596995Ця кав'ярня затишна.

linked by deniko, January 11, 2018
➜ #7583224Esta cafeteria é aconchegante.

linked by Ricardo14, December 15, 2018
➜ #9035677jan li lon tomo ni pi telo pimeja, la ona li pilin suwi.

linked by list, September 13, 2020
➜ #5900394Ĉi tiu kafejo estas etosplena.

linked by PaulP, April 24, 2022
➜ #11930960This cafe is cosy.

linked by sundown, July 14, 2023
➜ #11930961This café is cosy.

linked by sundown, July 14, 2023