clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #661513.

Diese Café ist bequem.

added by kolonjano, December 11, 2010 at 9:20 PM

#661513

linked by kolonjano, December 11, 2010 at 9:20 PM

Dieses Café ist bequem.

edited by kolonjano, March 4, 2012 at 6:55 PM

Dieses Café ist gemütlich.

edited by kolonjano, March 4, 2012 at 7:08 PM

#59717

linked by Nero, March 5, 2012 at 4:11 AM

#1335932

linked by Nero, March 5, 2012 at 4:12 AM

#2402847

linked by mululatv, April 25, 2013 at 8:57 PM

#5595493

linked by Sara1994, November 10, 2016 at 2:22 PM

#5868920

linked by PaulP, February 25, 2017 at 4:29 PM

#6596995

linked by deniko, January 11, 2018 at 4:53 AM

#7583224

linked by Ricardo14, December 15, 2018 at 4:23 PM

Sentence #661774

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Hans07 Hans07 March 4, 2012 at 5:34 PM March 4, 2012 at 5:34 PM link Permalink

Dieses

PeterR PeterR March 4, 2012 at 5:45 PM March 4, 2012 at 5:45 PM link Permalink

Was ist denn ein "bequemes" Café ? Ein bequemer Sessel, bequeme
Kleidung, das sind gängige Kollokationen, weil es um individuellen Komfort geht. Aber eine ganze Örtlichkeit würde man wohl nicht mit dem Adjektiv "bequem" verbinden.

PeterR PeterR March 4, 2012 at 5:52 PM March 4, 2012 at 5:52 PM link Permalink

Von einem gemütlichen Café kann man sicherlich sprechen, allerdings sind "bequem" und "gemütlich" keine Synonyme.

PeterR PeterR March 4, 2012 at 6:08 PM March 4, 2012 at 6:08 PM link Permalink

That's what I'm saying - you can refer to a café as being cosy (gemütlich) but you can't call it "bequem" (nor "comfortable", I think).