clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #661513.

Diese Café ist bequem.

added by kolonjano, 2010-12-11 21:20

#661513

linked by kolonjano, 2010-12-11 21:20

Dieses Café ist bequem.

edited by kolonjano, 2012-03-04 18:55

Dieses Café ist gemütlich.

edited by kolonjano, 2012-03-04 19:08

#59717

linked by Nero, 2012-03-05 04:11

#1335932

linked by Nero, 2012-03-05 04:12

#2402847

linked by mululatv, 2013-04-25 20:57

#5595493

linked by Sara1994, 2016-11-10 14:22

#5868920

linked by PaulP, 2017-02-25 16:29

#6596995

linked by deniko, 2018-01-11 04:53

#7583224

linked by Ricardo14, 2018-12-15 16:23

Sentence #661774

deu
Dieses Café ist gemütlich.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
هذا المقهى مريح.
ell
Αυτό το καφέ είναι ζεστό και άνετο.
eng
This coffee shop is cozy.
epo
Ĉi tiu kafejo estas komforta.
fra
Ce café est confortable.
por
Esta cafeteria é aconchegante.
ron
Această cafenea este liniștită.
ukr
Ця кав'ярня затишна.
bel
Гэта кавярня зацішная.
bel
Гэта кафэ ўтульнае.
bre
Klet eo an ostaleri-mañ.
bre
An ostaleri-mañ 'zo klet.
bre
An ostaleri-mañ a zo klet.
dan
Denne kaffebar er hyggelig.
epo
Tiu ĉi kafejo estas komforta.
epo
Ĉi tiu kafejo estas etosplena.
heb
בית הקפה הזה נעים ונוח.
hun
Kényelmes ez a kávéház.
ita
Questo bar è accogliente.
ita
Questo bar è confortevole.
jpn
この喫茶店は居心地がよい。
nld
Dat café is gezellig.
rus
Это уютное кафе.
tur
Bu kahvehane rahat.

Comments

Hans07 Hans07 2012-03-04 17:34 link permalink

Dieses

PeterR PeterR 2012-03-04 17:45 link permalink

Was ist denn ein "bequemes" Café ? Ein bequemer Sessel, bequeme
Kleidung, das sind gängige Kollokationen, weil es um individuellen Komfort geht. Aber eine ganze Örtlichkeit würde man wohl nicht mit dem Adjektiv "bequem" verbinden.

PeterR PeterR 2012-03-04 17:52 link permalink

Von einem gemütlichen Café kann man sicherlich sprechen, allerdings sind "bequem" und "gemütlich" keine Synonyme.

PeterR PeterR 2012-03-04 18:08 link permalink

That's what I'm saying - you can refer to a café as being cosy (gemütlich) but you can't call it "bequem" (nor "comfortable", I think).