clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #656768.

hau ab!

added by stefz, 2010-12-12 03:09

#656768

linked by stefz, 2010-12-12 03:09

#546518

linked by Hans07, 2011-01-13 22:42

Hau ab!

added by BraveSentry, 2011-03-16 17:41

#62055

linked by BraveSentry, 2011-03-16 17:41

#795719

linked by jakov, 2011-07-17 01:57

#547378

linked by jakov, 2011-07-17 01:57

Hau ab!

added by Sudajaengi, 2011-08-06 06:21

#700289

linked by Sudajaengi, 2011-08-06 06:21

#973859

linked by sigfrido, 2011-08-06 09:42

#1030418

linked by slomox, 2011-08-06 14:22

Hau ab!

added by Manfredo, 2011-08-27 10:39

#240634

linked by Manfredo, 2011-08-27 10:39

Hau ab!

added by Manfredo, 2011-09-19 16:36

#594988

linked by Manfredo, 2011-09-19 16:36

#1115440

linked by Manfredo, 2011-09-19 16:46

#1115426

linked by sacredceltic, 2011-09-19 17:58

Hau ab!

added by Hans07, 2011-12-01 19:40

#700241

linked by Hans07, 2011-12-01 19:40

Hau ab!

added by enteka, 2011-12-09 13:09

#1245435

linked by enteka, 2011-12-09 13:09

#1300899

linked by enteka, 2011-12-15 14:18

#1300900

linked by enteka, 2011-12-15 14:18

#433518

linked by arcticmonkey, 2012-03-31 23:48

Hau ab!

added by Vortarulo, 2013-01-23 22:25

#884704

linked by Vortarulo, 2013-01-23 22:25

#1115426

linked by sacredceltic, 2013-01-23 22:35

#1723096

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 06:39

#2494148

linked by danepo, 2013-06-13 06:43

#2494153

linked by danepo, 2013-06-13 06:44

#722834

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:09

#2494161

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:10

#795515

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:10

#795515

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:10

#795721

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:10

#793537

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#1203256

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#584844

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#917506

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#917507

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#917508

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2162750

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494154

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494156

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494157

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494158

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494159

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494160

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:11

#2494147

linked by danepo, 2013-06-13 07:16

#37902

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:19

#623565

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:20

#433491

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-06-13 07:20

#870324

linked by Zaghawa, 2013-10-01 16:16

#1101574

linked by PaulP, 2014-06-09 18:43

#3557553

linked by CK, 2014-10-18 14:31

#8643

linked by Horus, 2015-01-20 07:16

#844993

linked by Horus, 2015-01-20 07:16

#854489

linked by Horus, 2015-01-20 07:16

#2946862

linked by Horus, 2015-01-20 07:16

#3806119

linked by reto, 2015-01-28 20:13

#3885708

linked by Pfirsichbaeumchen, 2015-02-22 04:41

#3885708

unlinked by Horus, 2015-03-16 00:27

#3006019

linked by Horus, 2015-03-16 00:27

#844993

unlinked by pullnosemans, 2015-05-24 19:48

#2981662

linked by pullnosemans, 2015-05-24 19:49

#844993

linked by pullnosemans, 2015-05-24 19:49

#582738

linked by PaulP, 2015-10-01 18:59

#4572374

linked by Dusun_Les, 2015-10-02 01:48

#4657424

linked by Horus, 2015-10-31 08:00

#4630253

linked by Horus, 2015-10-31 11:00

#2814192

linked by Horus, 2016-11-24 13:31

#4601212

linked by Horus, 2016-11-24 13:31

#5673270

linked by maaster, 2016-12-10 08:45

#5673271

linked by maaster, 2016-12-10 08:45

#5673270

unlinked by Horus, 2016-12-10 09:12

#1007017

linked by Horus, 2016-12-10 09:12

#5824885

linked by Horus, 2017-02-04 16:05

#3758635

linked by sundown, 2017-11-23 20:32

#2936087

linked by sundown, 2017-11-23 20:45

#6947779

linked by list, 2018-06-16 15:56

#6974726

linked by Esperantostern, 2018-07-03 05:58

#6974726

unlinked by Horus, 2018-07-03 15:07

#2377261

linked by Horus, 2018-07-03 15:07

#7188644

linked by maaster, 2018-09-19 22:13

#7188646

linked by maaster, 2018-09-19 22:14

#7188650

linked by maaster, 2018-09-19 22:14

#7188653

linked by maaster, 2018-09-19 22:15

#766764

linked by maaster, 2018-09-19 22:15

#7188657

linked by maaster, 2018-09-19 22:15

#4152742

linked by maaster, 2018-09-19 22:16

#7188660

linked by maaster, 2018-09-19 22:16

#7188662

linked by maaster, 2018-09-19 22:17

#7188663

linked by maaster, 2018-09-19 22:19

#7188665

linked by maaster, 2018-09-19 22:20

#7188666

linked by maaster, 2018-09-19 22:21

#7188665

unlinked by Horus, 2018-09-19 22:34

#3517929

linked by Horus, 2018-09-19 22:34

#7788759

linked by PaulP, 2019-02-25 16:47

#7788760

linked by PaulP, 2019-02-25 16:47

Sentence #662285

deu
Hau ab!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ara
ارحل.
ceb
Layas!
cmn
滾!
滚!
dan
Skrub af!
dan
Forsvind!
deu
Geh weg!
deu
Verpiss dich!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
dtp
Hiboko'!
ell
Τσακίσου!
ell
Χάσου!
eng
Beat it.
eng
Get away from here.
eng
Get away!
eng
Go away.
eng
Go away!
eng
Get lost!
eng
You disappear.
eng
Bugger off.
eng
Bugger off!
epo
Foriru!
epo
Malaperu!
epo
Fuĝu!
epo
Forbugriĝu.
epo
Forbugriĝu!
fra
Casse-toi !
fra
Dégage !
fra
Casse-toi !
fra
Fiche le camp.
fra
Dégage.
hun
Takarodj innen!
hun
Kopj le!
hun
Tűnj el!
hun
Tűnés!
hun
Húzd el a csíkot!
hun
Eredj innen!
hun
Húzz el!
hun
Húzz el innen!
hun
Takarodjál el!
hun
Húzd el a beled!
hun
Kotródj!
hun
Kotródj el innen!
hun
Húzzál el melegebb éghajlatra!
hun
Elkotródj innen te!
ita
Scompari.
nds
Gah af!
nld
Rot op!
nld
Ga weg!
pes
بزن به چاک!
por
Sai daqui!
rus
Вали отсюда.
slk
Vypadni!
spa
¡Vete de aquí!
toki
o weka e sina!
toki
o weka tan mi.
tur
Defol.
ara
أغرب عن وجهي
ara
اتركني و شأني.
ara
اذهب بعيداً.
arg
Ves-te-ne.
arg
Vaiga-se-ne.
arg
Ves-te-ne!
arg
Vaiga-se-ne!
ben
এখান থেকে চলে যান।
ben
এখান থেকে চলে যাও।
ben
চলে যাও।
ben
চলে যান।
ben
চলে যাও!
ben
যাও এখান থেকে!
ben
যান এখান থেকে!
ben
যা এখান থেকে!
ber
Ffeɣ seg-a!
ber
Erẓ akkin!
ber
Ddu!
ber
Uɣal akk-in!
ber
Qewwed!
ber
Ṛuḥ fell-i!
ber
Ṛuḥet fell-i!
ber
Ṛuḥemt fell-i!
ber
Qewwdet!
ber
Qewwdemt!
ber
Qewwed fell-i!
ber
Qewwdet fell!
ber
Qewwdemt fell-i!
ber
Gdeɛ.
bre
Skarzh !
bre
Kae da sutal !
bre
Skarzh.
bul
Ходи си.
bul
Върви си.
bul
Махай се.
bul
Махайте се.
bul
Вървете си.
bul
Върви си!
bul
Махай се!
bul
Ходи си!
bul
Вървете си!
bul
Махайте се!
bul
Ходете си!
bul
Изчезвай!
bul
Изчезвай.
ceb
Layas.
ces
Vypadni!
ces
Odprejskni!
ces
Zmizni!
ces
Odpal!
chv
Кай!
cmn
走開!
走开!
cmn
走開。
走开。
cmn
滾。
滚。
cmn
滚开!
滾開!
cor
Ke dhe-ves.
cor
Ke dhe-ves!
dan
Forsvind.
dan
Gå din vej!
dan
Forsvind med dig!
dan
Gå væk!
dan
Smut!
dan
Skrid!
dan
Pis af med dig!
dan
Ryg og rejs!
deu
Verschwinde von hier!
deu
Verschwindet von hier.
deu
Macht euch vom Acker.
deu
Gehen Sie weg.
deu
Geh!
deu
Vertschüss dich!
deu
Raus!
deu
Mach die Fliege!
deu
Lass mich in Ruhe!
ell
Φύγε!
ell
Άντε γαμήσου!
ell
Ξεκουμπίσου!
ell
Άντε χάσου!
eng
Get away from here!
eng
Get outta here!
eng
Rack off, hairy legs!
eng
Be gone!
eng
Away with you!
eng
Take a hike!
eng
Leave us.
eng
Fuck you!
eng
Fuck off!
eng
To the devil with you!
eng
Go screw yourself!
eng
Screw you!
eng
Piss off!
eng
Get lost.
eng
Get out.
eng
Get out of here.
eng
Jump.
eng
Buzz off.
eng
Leave!
eng
Bug off!
eng
Scram!
eng
Flee!
eng
Why don't you get lost.
eng
Disappear!
epo
Forigu vin!
epo
Foriĝu de ĉi tie!
epo
Iru for.
epo
Foriru.
epo
Iru de ĉi tie.
epo
Ekiru!
epo
Forfikiĝu!
epo
Iru al la diablo!
epo
Fikiĝu!
epo
Iru en la inferon!
epo
Foriĝu!
epo
Perdiĝu!
epo
For de tie ĉi!
epo
Malaperu.
epo
Forpafiĝu!
epo
Iru for!
epo
Ĉesu, mi petas!
epo
Forpafiĝu.
epo
Fiku vin!
epo
Iru merden!
est
Kao ära.
est
Mine ära.
est
Lahku.
fin
Häivy!
fin
Mene pois!
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fin
Ala jo painella!
fin
Katoa!
fin
Kadotkaa!
fin
Painu tiehesi!
fra
Fous le camp !
fra
Va-t'en d'ici.
fra
Va te faire voir ailleurs !
fra
Va te faire foutre !
fra
Pars !
fra
Dégage !
fra
Fous le camp !
fra
Pars d'ici.
fra
Va t'en !
fra
Disparais !
fra
Allez-vous en !
fra
Partez !
fra
Disparais !
fra
Va voir ailleurs si j'y suis !
fra
Va au diable !
fra
Allez-y !
fra
Foutez le camp !
fra
Bouge-toi !
fra
Prenez vos jambes à vos cous !
fra
Tire-toi de là.
fra
Casse-toi de là.
fra
Fiche le camp d'ici.
gle
Amach leat!
glg
Lisca!
heb
לך מכאן!
heb
תיעלם!
heb
תסתלק!
heb
עוּף מכאן!
heb
תסתלקי!
heb
תתחפף מכאן!
heb
תסתלק מכאן.
heb
תסתלק מכאן!
heb
לך מכאן.
heb
לכי מכאן.
heb
לך מפה!
heb
תיעלמי!
heb
לכו מכאן!
heb
לכו מפה!
heb
לכי מכאן!
heb
לך לעזאזל!
heb
לך לכל הרוחות!
heb
תעוף מפה!
heb
תתנדף!
heb
המלט!
heb
נוס!
heb
נוסו על נפשכם!
heb
המלטי!
heb
המלטו!
hin
चले जाओ!
hin
दफ़ा हो जा!
hin
दफ़ा हो जाओ!
hin
दफ़ा हो जाइए!
hin
निकल जा!
hin
निकल जाओ!
hin
निकल जाइए!
hoc
Sen eṛa'anme.
hrv
Odlazi.
hrv
Odlazi!
hun
Menj el!
hun
Menj innen!
hun
Húzzál innen!
hun
Kotródj innen!
hun
Húzz innen!
hun
Takarodj!
hun
Kifelé!
hye
Կորի՛ր այստեղից:
hye
Հեռացի՛ր այստեղից:
hye
Գնա՛:
hye
Գնացե՛ք:
ilo
Pumanawka.
isl
Komdu þér í burtu!
isl
Farðu burt.
isl
Farðu í burtu.
isl
Farðu!
isl
Farðu burt!
isl
Farðu.
ita
Vai via!
ita
Fila!
ita
Fuori dai piedi!
ita
Smamma!
ita
Sparisci.
ita
Vattene da qui.
ita
Andatevene da qui.
ita
Se ne vada da qui.
ita
Vattene!
ita
Andatevene!
ita
Vattene.
ita
Se ne vada.
ita
Andatevene.
ita
Vai via.
ita
Andate via.
ita
Vada via.
ita
Se ne vada!
ita
Vada via!
ita
Andate via!
ita
Smammate!
ita
Smammi!
ita
Scomparite.
ita
Scompare.
ita
Lei scompare.
ita
Tu scompari.
ita
Voi scomparite.
ita
Sparisci!
jbo
ko to'o klama
jbo
ko cliva
jbo
le'o ko mabla cliva
jbo
le'o ko cliva
jbo
do canci
jpn
向こうへ行け!
jpn
どっか行け。
jpn
ここから立ち去れ。
jpn
あっちへ行け!
jpn
消え失せろ。
jpn
離れろ。
kab
Ɣleb-it!
kab
Anef-iyi tṛankil.
kab
Ǧǧem-iyi tṛankil.
kab
Ffeɣ !
kab
Qceɛ!
kab
Ɛeffeṭ!
kab
Awer d-tuɣaleḍ!
kab
Lḥu!
kab
Enfu si tmurt.
kab
Ruh
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ ។
khm
ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm
ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
khm
ទៅបាត់ហើយ ។
khm
ចេញឆ្ងាយហើយ ។
khm
ចេញទៅ !
khm
ទៅក្រៅទៅ !
khm
ទៅទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
kor
꺼져 버려!
kur
Biçe dûr.
kur
Biqeşt.
lat
Abi.
lat
Abi!
lat
Vade!
lat
Abite!
lit
Dink!
lit
Dinkite!
lit
Dinkime!
lit
Išnyk!
lit
Išnykite!
lit
Išnykime!
lzh
已而,已而!
max
Bajao!
mkd
Гони се.
mkd
Тргајте се оттука.
mkd
Тргај се ма!
mkd
Оди си.
mkd
Оди си бе!
mkd
Губи се!
mkd
Мрш!
mkd
Гони се!
mkd
Гитла!
mkd
Губи ми се.
mkd
Откачи ми се.
nds
Gah weg.
nds
Hau af!
nld
Rot op.
nld
Wegwezen.
nld
Donder op.
nld
Hoepel op!
nld
Wegwezen!
nld
Scheer je weg!
nld
Krijg de tering!
nld
Krijg de klere!
nld
Krijg de kanker!
nld
Jij verdwijnt.
nld
U verdwijnt.
nld
Jullie verdwijnen.
nld
Verdwijn!
nld
Onder mijn ogen uit!
nld
Rot toch op!
nob
Gå vekk!
nst
Äluz nä kiz haw läq.
nst
Naq paqlaq.
nst
Ähinx nä kiz haw läq.
oci
Vai te'n cagar!
pam
Makó ka ken.
pam
Mabáting ka!
pes
دور شو!
pes
برو بیرون!
pes
گم شو!
pes
برو گم شو!
pol
Spadaj.
pol
Idź sobie.
pol
Odejdź.
pol
Idź stąd.
pol
Idź stąd!
pol
Idź precz!
pol
Spadaj!
pol
Znikasz.
pol
Odpierdol się!
por
Se manda!
por
Vaza!
por
Vai embora daqui.
por
Vá embora daqui.
por
Vão embora daqui.
por
Cai fora!
por
Fora!
por
Vá embora!
por
Vá embora.
por
Afaste-se!
por
Cai fora daqui!
por
Vai-te embora!
por
Vá-se embora!
por
Some daqui!
ron
Lasă-mă.
ron
Pleacă!
ron
La dracu’ cu tine!
run
Ja hiyo!
rus
Уматывай!
rus
Давай уматывай!
rus
Иди отсюда.
rus
Катись отсюда.
rus
Исчезни.
rus
Проваливай.
rus
Убирайся.
rus
Уходи!
rus
Отойди!
rus
Уходи.
rus
Уходите.
rus
Уйди.
rus
Уйдите.
rus
Уходите!
rus
Проваливай!
rus
Исчезни!
rus
Пошел вон!
rus
Уходи отсюда.
rus
Вон.
rus
Пошёл вон!
rus
Пошла вон!
rus
Иди вон!
rus
Сдрисни.
slk
Strať sa!
slk
Zmizni!
spa
¡Pírate!
spa
¡Lárgate!
spa
Lárgate.
spa
Pírate.
spa
Vete de aquí.
spa
¡Fuera!
spa
¡Largo!
spa
¡Vete ya!
spa
¡Andate!
spa
¡Órale!
spa
Lárguese.
spa
Váyase.
spa
¡Salga de aquí!
spa
¡A la calle!
spa
¡Vete!
spa
¡Que te jodan!
spa
¡Vete a tomar por culo!
spa
¡Vete a la mierda!
spa
¡Piérdete!
spa
Desaparece.
spa
Piérdete.
spa
¡Lárgate de aquí!
sqi
Zhduku!
srp
Gubi se.
srp
Teraj se.
srp
Odmagli.
srp
Одлази!
srp
Губи се!
srp
Губите се!
swe
Gå iväg.
swe
Gå din väg!
swe
Stick!
swe
Dra åt helvete.
tat
Кит моннан!
tha
ทำลายมัน
tha
ไปซะ
tha
ไปไกล ๆ
tha
ไปไกล ๆ!
thv
Eggel!
tlh
naDev yIDoH!
tlh
yImej!
tlh
pemej!
toki
o tawa weka!
toki
o tawa weka.
toki
o tawa weka sama pipi li mu "sss".
toki
o kalama kon tawa sewi weka.
toki
o tawa weka e ni.
tur
Buradan uzaklaşın.
tur
Yürü git!
tur
Defol!
tur
Toz ol!
tur
Hızlıca yap!
tur
Çek arabanı!
tur
Kaybol!
tur
Yaylan bakalım.
ukr
Йди геть!
ukr
Іди геть.
ukr
Відвали.
ukr
Йди звідси!
ukr
Відійди!
ukr
Іди геть!
ukr
Йди геть.
ukr
Йди звідси.
ukr
Геть!
ukr
Йдіть геть.
ukr
Йди до дупи.
ukr
Відвали!
ukr
Йдіть геть!
urd
بھاگ جائو۔
urd
دفعہ ہو جائو۔
vol
Mogololöd!
wln
Vas' ti fé arèdjî !
wln
Vas' à l'djote !
wln
Vas' tchîre è Moûze !
wln
Vass ti fé araedjî!
wln
Vass tchire e Mouze!
wuu
滚蛋!
xal
Җили цааран!
yue
死開!
yue
彈開!
yue
死開啦!
yue
躝開啦!

Comments

jakov jakov 2011-07-17 01:58 link permalink

Wenn du aus dem Punkt ein Rufzeichen machst ist es ein duplikat von http://tatoeba.org/deu/sentences/show/662285


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #793537 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic 2011-12-01 19:50 link permalink

http://tatoeba.org/fre/sentence...rom=deu&to=und

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013-06-13 07:00 link permalink

Schlage trotzdem ein Ausrufezeichen vor.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #793537 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-06-13 19:13 link permalink

So soll es denn sein.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #793537 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-10-14 09:20 link permalink

Fortgehen Sie. → Hau ab!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557553 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

fleur74 fleur74 2014-10-14 09:24 link permalink

Danke schön.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557553 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014-10-14 09:33 link permalink

En allemand, c’est malheureusement une erreur de mettre une espace avant le point d’exclamation. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557553 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

fleur74 fleur74 2014-10-14 09:36 link permalink

Enfin! alors je pense que je vais adopter la langue allemande très bientôt ^^


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3557553 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-20 07:16 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #793537
x #3557553

Horus Horus 2015-10-31 08:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4657753

tarsier tarsier 2015-10-31 10:31 link permalink

Bitte löschen!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4657424 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-10-31 11:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4657424
x #4657890

Horus Horus 2016-11-24 13:31 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5594819

Horus Horus 2017-02-04 16:05 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5826605