menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6631535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Reonaato Reonaato January 27, 2018 January 27, 2018 at 2:06:42 AM UTC link Permalink

Sewi could be a substantive. What do you think, Elephant?

Raizin Raizin January 27, 2018 January 27, 2018 at 1:49:45 PM UTC link Permalink

In general use by the community "jan sewi" is more common, but in the official book Sonja does translate "God" with "sewi". For example:

"Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One."
"kulupu Isale o kute e ni. sewi li sewi mi. sewi li wan."

So both are possible. But either way, it should be without a capital letter.

Reonaato Reonaato January 27, 2018 January 27, 2018 at 11:55:08 PM UTC link Permalink

Thank you for information!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 8, 2020 October 8, 2020 at 10:49:31 AM UTC link Permalink

Kiel oni do ŝanĝu la frazon?

Raizin Raizin October 8, 2020 October 8, 2020 at 11:14:14 AM UTC link Permalink

Oni ŝanĝu:
Sewi → sewi (nur minusklaj literoj)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 8, 2020 October 8, 2020 at 11:19:03 AM UTC link Permalink

Bone. Dankon, Raizin! Mi ŝanĝis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3145289God is great..

Sewi li suli.

added by Reonaato, January 26, 2018
➜ #3145289God is great.

linked by Reonaato, January 26, 2018
➜ #6633971God is groot.

linked by Raizin, January 27, 2018
➜ #1196356Dio estas granda.

linked by Raizin, January 28, 2018
➜ #2319162Gott ist groß.

linked by Raizin, January 28, 2018
➜ #6861722Dieu est grand.

linked by Raizin, October 8, 2020
➜ #4601393jan sewi li suli.

linked by Raizin, October 8, 2020
sewi li suli.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2020
➜ #3869208Isten nagy.

linked by shekitten, December 6, 2020
➜ #10308424אלהא רב.

linked by shekitten, September 20, 2021