clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #663379.

Ne jettez pas des poires aux cochons.

added by Scott, 2010-12-12 19:51

#663379

linked by Scott, 2010-12-12 19:51

#663525

linked by Scott, 2010-12-12 19:53

Ne jetez pas de poires aux cochons.

edited by Scott, 2010-12-13 18:21

Sentence #663518

fra
Ne jetez pas de poires aux cochons.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Don't cast pears before swine.
jpn
豚の前に梨を放り出さないで。
rus
Не мечите бисер перед свиньями.
spa
No arrojeis perlas a los cerdos.
tur
Eşek hoşaftan ne anlar.
tur
Nefesini boşuna tüketme.

Comments

qdii qdii 2010-12-12 20:35 link permalink

Hey :)
*jetez
*de

Goofy Goofy 2010-12-13 21:52 link permalink

humpf dans a tradition française c'est "des perles aux cochons".
Un petit article plaisant sur ce point http://www.cafebabel.fr/article...-hunziker.html

qdii qdii 2010-12-13 21:54 link permalink

je connaissais - comme U2FS - "c'est comme donner de la confiture à des cochons", je ne connaissais pas les perles.