clear
swap_horiz
search

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kommen Sie bitte von der Tür weg.

added by maaster, 2018-02-08 19:09

#6679222

linked by maaster, 2018-02-08 19:10

#6679392

linked by maaster, 2018-02-08 22:57

#6702665

linked by list, 2018-02-21 12:24

Sentence #6679221

deu
Kommen Sie bitte von der Tür weg.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
hun
Jöjjön el, kérem, az ajtótól.
hun
Jöjjön el az ajtótól, kérem.
toki
pona sina o tawa weka tan lupa.

Comments

brauchinet 2018-02-09 21:26 link permalink

Gehen Sie bitte von der Tür weg (?)

maaster 2018-02-09 23:28 link permalink

Wer (Der?) drin an der Tür steht, wenn er nur mir, weil ich auch dort bin, entgegenkommen kann, - und auf die Seite nicht -, kann nur von der Tür wegkommen, nicht wahr?

brauchinet 2018-02-10 15:04, edited 2018-02-10 15:06 link permalink

Hm, deine Erklärung überzeugt mich nicht ganz. Aber du hast recht: wenn er (Der?) drinnen vor der Tür steht, kann man schon so sagen. "Komm von der Tür weg". Es bedeutet dann, dass er nicht vor der Tür stehen bleiben soll. Er kann aber natürlich auch zur Seite und weg von mir gehen.

Hier habe ich einen Text aus der Weltliteratur gefunden:
„Kommen Sie von der Tür weg“, rief ihnen der Doktor zu. „Was?“, fragte Scott. „Weg von der Tür, hier drinnen sind Sie sicher, nun kommen Sie schon.“ Die beiden traten einen Schritt zurück, Jonathan sogar ein paar mehr und nur eine Sekunde später glitten die Türhälften erneut auseinander und zwei Tandriveros betraten ... (ab hier gebührenpflichtig)

maaster 2018-02-10 15:34, edited 2018-02-10 15:38 link permalink

Wenn wir zu zweit in einem ziemlich schmalen Korridor sind, und der andere vor einer Aufzugtür steht und der Aufzug grade nach oben kommt und sich bei unserer Ebene verlangsamt, sage ich ihm damit gezählt, dass einige den Aufzug verlassen werden, den oben geschriebenen Satz.
Oder in einem Flugzeug, in dem es nur kaum etwas Platz gibt, kann man nicht zur Seite treten.
In einem Flugzeug kann man doch im Korridor in die andere Richtung auch los.

brauchinet 2018-02-10 16:23 link permalink

Ja eh.

raggione 2018-02-12 10:42, edited 2018-02-12 10:43 link permalink

Habe Euren Gedankenaustausch mit Interesse gelesen.

Machen Sie bitte die Tür frei.

So was köme mir "natürlicher" vor.