menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #631038Jump..

xut

added by Poliglotski, February 14, 2018

linked by Poliglotski, February 14, 2018

Xut.

edited by Poliglotski, February 16, 2018

Sentence #6690557

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 February 14, 2018 February 14, 2018 at 5:46:21 PM UTC link Permalink

Hi,
Does this language not require capital letters and full stops?

deniko deniko February 15, 2018 February 15, 2018 at 10:14:31 AM UTC link Permalink

It looks like most of the other sentences in Romani do start with a capital letter and have the full stop at the end.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...fferent/page:5

Poliglotski Poliglotski February 16, 2018 February 16, 2018 at 5:47:21 PM UTC link Permalink

@Selena777 and @Deniko
Sorry, I'm a beginner here ;-) ! Romani language is not often written (more oral) but of course we can (or should) include capital letters. I correct that right now :-)

deniko deniko February 16, 2018 February 16, 2018 at 5:55:00 PM UTC link Permalink

@Poliglotski

Also, if you take a look at this sentence:

#6692140

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas cinořo / bebeto

It looks like there are two words for baby in Romani - cinořo and bebeto - and you are listing them as variants. According to tatoeba's rules, a sentence can't have annotations or variants. It should be just a naturally sounding normal sentence.

So you might want to add two sentences instead of that one:

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas cinořo.

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas bebeto.

You've got a few more sentences that look like you're listing some possible vocabulary variations.

Since I have no knowledge of Romani whatsoever, I might be wrong about that, of course.


Poliglotski Poliglotski February 16, 2018 February 16, 2018 at 9:25:35 PM UTC link Permalink

@Deniko

Exactly! Someone already told me that, and I wasn't aware about this rule. Just give me the time please, I'm going to write only a version (of my dialect) and delete the other versions I'll check all the sentences I translated. My goal is only to help, that's why I provided more vocabulary thinking it was useful for people due to the complexity of such a language (with many variants). You weren't wrong, thanks!

Selena777 Selena777 February 20, 2018 February 20, 2018 at 8:53:52 AM UTC link Permalink

@Poliglotski,
Welcome and thanks for the explanation! I asked about capital letters, cause there are actually languages which don't use them (i.e. Georgian).
Thanks for your contribution in Romani, it's always pleasant to see a new language here.