menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6694345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 17, 2018 February 17, 2018 at 2:36:30 AM UTC link Permalink

I think it's not a complete sentence.

https://en.wiki.tatoeba.org/art...ow/quick-start

arh arh February 17, 2018 February 17, 2018 at 8:45:37 AM UTC link Permalink

‘Gente como yo.’ is one of the various appropriate translations for ‘People like me.’
It is also true that the resulting translation in Spanish becomes a syntagm with no complete meaning, unless related to more contents. So, following CK’s suggestion, I’ll include it into the new following dialog: ‘¿Qué tipo de personas irán? Gente como yo.’
As a consequence, it does no loger properly translate the original sentence and should be unlinked from it.

arh arh February 18, 2018 February 18, 2018 at 7:56:09 PM UTC link Permalink

Go ahead.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4397587People like me..

Gente como yo.

added by arh, February 16, 2018
➜ #4397587People like me.

linked by arh, February 16, 2018
➜ #4397587People like me.

unlinked by CK, February 17, 2018
➜ #6766022Ni bezalako jendea

linked by ia63D, March 12, 2018