menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #675977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo December 20, 2010 December 20, 2010 at 3:08:29 PM UTC link Permalink

ili>iri
Mi estas supozata> Mi devas (Benson English-Esperanto)
PIV supozi- 1. esti inklina pensi. 2.Preni kiel hipotezon.

 Dejo Dejo December 20, 2010 December 20, 2010 at 3:15:38 PM UTC link Permalink

En la angla kaj la franca, supposed, supposé, montras devigon, ne hipotezon.

GrizaLeono GrizaLeono December 20, 2010 December 20, 2010 at 7:28:19 PM UTC link Permalink

Bonvolu konvinki min per analizo de la supozata frazo.

GrizaLeono GrizaLeono December 20, 2010 December 20, 2010 at 7:36:29 PM UTC link Permalink

Se vi proponas "Mi devas iri al Tokio venontsemajne.", mi tuj konsentas!

GrizaLeono GrizaLeono December 24, 2010 December 24, 2010 at 4:43:54 PM UTC link Permalink

Mi konsultis akademianon, kiu aprobas la ŝanĝon, kiun mi ĵus faris.
Dankon, kara Dejo, pro via rimarko.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #180468Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine..

Mi estas supozata ili al Tokio venontsemajne.

added by GrizaLeono, December 20, 2010
➜ #180468Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.

linked by GrizaLeono, December 20, 2010
Supozatas, ke mi iros al Tokio venontsemajne.

edited by GrizaLeono, December 20, 2010
Mi devas iri al Tokio venontsemajne.

edited by GrizaLeono, December 24, 2010
➜ #325098I am supposed to go to Tokyo next week.

linked by martinod, July 27, 2011
➜ #675983Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.

linked by martinod, July 27, 2011
➜ #1009317Ik moet volgende week naar Tokio.

linked by martinod, July 27, 2011
➜ #1038015Ich muss nächste Woche nach Tokio.

linked by PaulP, April 14, 2015
➜ #1038461La semana que viene tengo que ir a Tokio.

linked by PaulP, April 14, 2015