menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6767008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan March 13, 2018 March 13, 2018 at 1:15:09 PM UTC link Permalink

"Küss mich"

Tepan Tepan March 13, 2018 March 13, 2018 at 2:20:17 PM UTC link Permalink

"Küss mich" sagt ebensowenig aus, wo jemand geküsst werden soll. Aber ja, man könnte es genauer sagen: "o uta e uta mi", aber dann würde ich im Deutschen erwarten "küss meinen Mund", oder "küss mich auf den Mund".

Tepan Tepan March 13, 2018 March 13, 2018 at 2:47:10 PM UTC link Permalink

Im offizielen Toki-Pona-Buch wird "uta e" verwendet und mit "küssen" übersetzt. Als "beißen" kenne ich "uta" nicht. Für mich ist der Satz daher erst mal OK so.

Tepan Tepan March 13, 2018 March 13, 2018 at 2:52:13 PM UTC link Permalink

Es gibt auch Beispielsätze hier auf Tatoeba mit "uta e". Nie ist von "beißen", sondern immer von "küssen" die Rede.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2588354o pilin e uta mi kepeken uta sina..

o uta e mi.

added by Tepan, March 12, 2018
➜ #2588354o pilin e uta mi kepeken uta sina.

linked by Tepan, March 12, 2018
➜ #6818957Gib mir einen Schmatz!

linked by list, April 4, 2018
➜ #622281Bésame.

linked by jan_Ne, May 1, 2018
➜ #6818957Gib mir einen Schmatz!

unlinked by Tepan, October 19, 2020