menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #682688

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 23, 2010 December 23, 2010 at 6:47:09 PM UTC link Permalink

@CK, I guess "It's all Greek to me" and "It's Greek to me" can be linked together. I believe the current bunch of sentences can be linked to the one you mentioned.

Metadata

close

Tags

set expression List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo..

This is Greek to me.

added by Eldad, December 23, 2010
➜ #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo.

linked by Eldad, December 23, 2010
It's Greek to me.

edited by Eldad, December 23, 2010
➜ #743439Det er volapyk for mig.

linked by danepo, February 5, 2011
➜ #1308073

linked by an unknown member, December 19, 2011
➜ #1308073

unlinked by sysko, January 1, 2012
➜ #1720328ti itku'ile ga'a mi

linked by gleki, July 23, 2012
➜ #1846851Para mim é grego.

linked by alexmarcelo, September 17, 2012
➜ #3174599È arabo per me.

linked by Guybrush88, April 13, 2014
➜ #4563330

linked by Raizin, September 28, 2015
➜ #4563330

unlinked by Horus, September 28, 2015
➜ #1448534Dat is Chinees voor mij.

linked by Horus, September 28, 2015
➜ #5094625Bu benim için bir Rum.

linked by duran, April 29, 2016
➜ #658385Isso para mim é grego.

linked by Ricardo14, May 11, 2016
➜ #800825Me suena a chino.

linked by swyter, October 31, 2016
➜ #5691668Для меня это китайская грамота.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #6964064Je to pro mne španělská vesnice.

linked by BRW, June 26, 2018
➜ #1146019Tio estas por mi volapukaĵo.

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #658383Ez nekem kínai.

linked by kiseva33, January 17, 2022