menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #684305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jegaevi jegaevi May 21, 2019 May 21, 2019 at 3:54:29 PM UTC link Permalink

---> terjed, mint

jegaevi jegaevi October 23, 2019 October 23, 2019 at 9:24:40 AM UTC link Permalink

Letelt a 14 nap. Javítottam.

Cabo Cabo December 2, 2020, edited December 2, 2020 December 2, 2020 at 7:56:31 AM UTC, edited December 2, 2020 at 7:57:36 AM UTC link Permalink

észreveszik valaki tündöklését?
a 'brilliant' szó jelentheti azt, hogy rendkívül okos, tehát ez úgy szól, hogy néhányan okosnak tűnnek, mielőtt hülyének hangzanak
A jelenlegi fordítás ezt takarja?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410509Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат..

Mivel a fény gyorsabban terjed mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot amit mond.

added by debian2007, December 24, 2010
➜ #410509Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

linked by debian2007, December 24, 2010
Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

edited by jegaevi, October 23, 2019
➜ #409629It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

linked by jegaevi, October 23, 2019