menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #684902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 10:13:52 AM UTC link Permalink

La termino por "online"?

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 3:55:22 PM UTC link Permalink

Dankon. Mi uzis "retkonektita".

rado rado December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:04:10 PM UTC link Permalink

...ŝiaj..>> siaj?

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:14:38 PM UTC link Permalink

Akceptite, dankon.

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:26:59 PM UTC link Permalink

Ne, vi ne povas diri "ŝi etas retkonektite".
"ŝi neniam estas retkonektita", ĉar "retkonektita" priskribas *ŝin*, ne iun ajn agon ŝian.

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:28:16 PM UTC link Permalink

Vi tamen povas diri "ŝi estas retkonektite" se vi aldonas ion ajn, ekzemple:

"Ŝi estas retkonektite atingebla".

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:47:02 PM UTC link Permalink

Eble vi miskomprenis min (aŭ mi miskomprenis vin). Mi ne diris ke diri/skribi "estas konektite" estas malĝuste. Mi simple diris, ke ĝuste en tiu ĉi frazo, en tiu ĉi konstruo, ĝi estus erara.

Ĉu vi povas trovi por mi ekzemplojn, kiuj similu al tiu ĉi frazo? (Mi tamen kredas, ke ĝi estos erara ĉi-kaze, sed mi pretas ekzameni kazojn en la reto, kiuj montras la malon).

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:49:12 PM UTC link Permalink

Ah, vi volas diri ke pli indas uzi "konektita" ol "retkonektita"?
Jes, eble, se tiam vi uzas verbon kiu havas ankaŭ alian signifon - to be connected to the grid (esti enŝaltita al la elektro). Mi volis distingi inter tio kaj konekto al la Interreto.

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 4:49:44 PM UTC link Permalink

*se tiam vi uzas ==> sed tiam vi uzas ktp

Eldad Eldad December 25, 2010 December 25, 2010 at 5:09:13 PM UTC link Permalink

Do, kiu estas via propono? Ĉu:
Ŝi neniam estas "rete konektita"
?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341724Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online..

Eĉ dum ŝiaj ferioj ŝi neniam estas enlinea.

added by Eldad, December 25, 2010

Eĉ dum ŝiaj ferioj ŝi neniam estas retkonektita.

edited by Eldad, December 25, 2010

Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas retkonektita.

edited by Eldad, December 25, 2010

Eĉ dum siaj ferioj ŝi neniam estas rete konektita.

edited by Eldad, December 25, 2010