La termino por "online"?
Dankon. Mi uzis "retkonektita".
...ŝiaj..>> siaj?
Akceptite, dankon.
Ne, vi ne povas diri "ŝi etas retkonektite".
"ŝi neniam estas retkonektita", ĉar "retkonektita" priskribas *ŝin*, ne iun ajn agon ŝian.
Vi tamen povas diri "ŝi estas retkonektite" se vi aldonas ion ajn, ekzemple:
"Ŝi estas retkonektite atingebla".
Eble vi miskomprenis min (aŭ mi miskomprenis vin). Mi ne diris ke diri/skribi "estas konektite" estas malĝuste. Mi simple diris, ke ĝuste en tiu ĉi frazo, en tiu ĉi konstruo, ĝi estus erara.
Ĉu vi povas trovi por mi ekzemplojn, kiuj similu al tiu ĉi frazo? (Mi tamen kredas, ke ĝi estos erara ĉi-kaze, sed mi pretas ekzameni kazojn en la reto, kiuj montras la malon).
Ah, vi volas diri ke pli indas uzi "konektita" ol "retkonektita"?
Jes, eble, se tiam vi uzas verbon kiu havas ankaŭ alian signifon - to be connected to the grid (esti enŝaltita al la elektro). Mi volis distingi inter tio kaj konekto al la Interreto.
*se tiam vi uzas ==> sed tiam vi uzas ktp
Do, kiu estas via propono? Ĉu:
Ŝi neniam estas "rete konektita"
?
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #341724
added by Eldad, December 25, 2010
linked by Eldad, December 25, 2010
edited by Eldad, December 25, 2010
edited by Eldad, December 25, 2010
edited by Eldad, December 25, 2010
linked by marcelostockle, February 8, 2012
linked by marcelostockle, February 8, 2012