menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #685530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:48:39 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3193250

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:42:54 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3964837

Horus Horus June 2, 2019 June 2, 2019 at 6:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7954248

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kio okazis al vi?

added by MondCivitano, December 25, 2010
Kio okazis al vi?

added by sigfrido, February 23, 2011
➜ #766790Was ist mit dir?

linked by sigfrido, February 23, 2011
Kio okazis al vi?

added by sysko, October 3, 2011
➜ #1146761O que lhe aconteceu?

linked by sysko, October 3, 2011
➜ #1355458Anong nangyari sa 'yo?

linked by nonong, January 12, 2012
Kio okazis al vi?

added by Alois, October 29, 2012
➜ #664250What's wrong with you?

linked by Alois, October 29, 2012
Kio okazis al vi?

added by soweli_Elepanto, December 20, 2012
➜ #1667947What happened to you?

linked by soweli_Elepanto, December 20, 2012
➜ #2094184מה קרה לך?

linked by fekundulo, December 20, 2012
Kio okazis al vi?

added by Alois, February 5, 2013
➜ #2193749What's up with you?

linked by Alois, February 5, 2013
➜ #2094184מה קרה לך?

linked by fekundulo, February 7, 2013
➜ #3193250

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3193402

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3393144What came over you?

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4597107Wat is er met jou gebeurd?

linked by Raizin, October 10, 2015
➜ #4602946

linked by mraz, October 13, 2015
➜ #4602946

unlinked by Horus, October 14, 2015
➜ #2451877Mi történt veled?

linked by Horus, October 14, 2015
➜ #4084901Que t'es-tu fait ?

linked by nimfeo, January 23, 2017
➜ #7954236

linked by Horus, June 2, 2019
➜ #8120051Kas tau atsitiko?

linked by glavsaltulo, August 21, 2019
➜ #8538448Wat is er met jullie gebeurd?

linked by PaulP, February 9, 2020
➜ #8538540Wat is er met u gebeurd?

linked by PaulP, February 9, 2020
➜ #9155720Wat is er met je gebeurd?

linked by PaulP, October 18, 2020
➜ #11372966Que vous est-il arrivé ?

linked by Fenrir, December 25, 2022
➜ #11372969Que t'est-il arrivé ?

linked by Fenrir, December 25, 2022
➜ #11372970Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

linked by Fenrir, December 25, 2022
➜ #11372971Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

linked by Fenrir, December 25, 2022
➜ #2093375Что с тобой стряслось?

linked by marafon, February 3, 2023
➜ #3481006Что с вами случилось?

linked by marafon, February 3, 2023
➜ #2093370Что с тобой случилось?

linked by marafon, February 3, 2023
➜ #1341366Was hast du?

linked by PaulP, December 17, 2023
➜ #11912880Que vous est-il arrivé ?

linked by HaleBopp, January 17, 2024