menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6856943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon April 25, 2018 April 25, 2018 at 11:33:39 PM UTC link Permalink

Кто бы мог подумать, что французский - это Flentapük :)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 25, 2018 April 25, 2018 at 11:55:16 PM UTC link Permalink

Flenta-pük = французский язык.
Vola-pük = мировой язык.

marafon marafon April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:00:06 AM UTC link Permalink

Про pük я догадалась, но почему вдруг flenta?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:08:45 AM UTC link Permalink

Flent = Франция - скорее всего, во избежания трудного звука [r].
Также и Lusän = Россия, Yulop = Европа :)
(Ударение всегда на последней гласной).

marafon marafon April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:29:40 AM UTC link Permalink

Почитала. Оказывается, надо было "облегчить произношение детям, а также китайцам". Что ж, благородная цель ;)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:37:14 AM UTC link Permalink

Ну, если учесть, что ни у одной страны нет _всемирно_ общепринятого названия, то для международного языка подобные названия были бы ничуть не хуже любых других. Разве Лусэн хуже, чем Раша?

marafon marafon April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:43:34 AM UTC link Permalink

Лусэн хотя бы отдалённо напоминает Россию, так же как и Раша. А Флент вообще из какой-то другой оперы. Это немцы специально, наверное. Тогда же только франко-прусская война закончилась, да и вообще отношения всегда были натянутые. Вот вам, мол. Будете теперь Флент.

marafon marafon April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:46:05 AM UTC link Permalink

Германия-то у них, между прочим, Deutän.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 26, 2018 April 26, 2018 at 12:52:56 AM UTC link Permalink

Ну так своя рубашка ближе к телу :)
А вообще-то над воляпюком смеются напрасно. Он лишь ненамного хуже, чем эсперанто, имхо.

marafon marafon April 26, 2018 April 26, 2018 at 2:30:46 PM UTC link Permalink

Охотно верю.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6250450French is a very beautiful language..

Flentapük binom vemo jönik.

added by soweli_Elepanto, April 25, 2018