menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6862041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 29, 2018, edited April 29, 2018 April 29, 2018 at 5:30:32 PM UTC, edited April 29, 2018 at 5:32:16 PM UTC link Permalink

In the English sentences, Maria is generally written as Mary.

It's an unwritten rule of Tatoeba.

drowsykush drowsykush April 29, 2018 April 29, 2018 at 5:37:48 PM UTC link Permalink

Yes it can be written as Mary but no biggies

andrewmc andrewmc May 3, 2018, edited May 3, 2018 May 3, 2018 at 7:34:32 AM UTC, edited May 3, 2018 at 7:35:38 AM UTC link Permalink

I've changed it to Mary.

Cheers.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6861109Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste..

Tom closed his eyes before he kissed Maria.

added by andrewmc, April 29, 2018
➜ #6861109Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.

linked by andrewmc, April 29, 2018
➜ #6862046Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.

linked by GB3, April 29, 2018
➜ #6862682Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.

linked by marafon, April 29, 2018
➜ #6862870Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.

linked by drowsykush, April 29, 2018
➜ #6862910Tom zavřel oči, než políbil Marii.

linked by Ergulis, April 29, 2018
➜ #6866483Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

linked by maaster, May 2, 2018
➜ #6867623Перед тим, як поцілувати Марію, Том заплющив очі.

linked by oromashka, May 2, 2018
Tom closed his eyes before he kissed Mary.

edited by andrewmc, May 3, 2018
➜ #11113537Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.

linked by bill, September 13, 2022