menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #687565

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 27, 2010 December 27, 2010 at 3:10:35 PM UTC link Permalink

Better: "¿Adónde va?"

lukaszpp lukaszpp December 28, 2010 December 28, 2010 at 9:32:16 AM UTC link Permalink

I am not sure how it would be in South America. Maybe just a second translation would be solution?

Shishir Shishir December 28, 2010 December 28, 2010 at 3:29:50 PM UTC link Permalink

hmm I'll ask other native speakers and wait for their answers.

 Shishir Shishir December 28, 2010 December 28, 2010 at 5:29:29 PM UTC link Permalink

hmm ok, by now I know that in Colombia my version is more common, but in Dominican republic, "¿para dónde vas?" is the most common one, so... ok, you can keep it :P I won't complain any more.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416367Where are you going?.

¿Para dónde va?

added by TRANG, December 27, 2010
➜ #416367Where are you going?

linked by TRANG, December 27, 2010
➜ #689170¿Adónde va?

linked by lukaszpp, December 28, 2010
➜ #768917do klama ma

linked by Zifre, March 8, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #428105Kien vi iras?

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #4567959តើលោកត្រូវទៅណា ?

linked by cueyayotl, October 10, 2015
➜ #707295Waar gaat ge naartoe?

linked by marcelostockle, April 11, 2016
➜ #689170¿Adónde va?

unlinked by cueyayotl, June 7, 2016
➜ #7955014Waar gaat het heen?

linked by Elsofie, June 3, 2019