menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6897589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern May 19, 2018 May 19, 2018 at 5:48:59 AM UTC link Permalink

Nach dem Komparativ steht im Deutschen "als", hier muss als "wie" heißen.

maaster maaster May 19, 2018 May 19, 2018 at 6:12:38 AM UTC link Permalink

Danke.

brauchinet brauchinet May 19, 2018 May 19, 2018 at 1:15:42 PM UTC link Permalink

Der Satz kommt mir ein wenig holprig vor. Auch über die Zeitenfolge könnte man philosophieren.

Mir ist aufgefallen, dass Sami immer das Gleiche wie Tom macht.
Was sagst du dazu?

maaster maaster May 20, 2018 May 20, 2018 at 7:30:16 AM UTC link Permalink

Gut.

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6897586Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi..

Was mir auffällt, ist, Sami macht immer das Gleiche als Tom.

added by maaster, May 18, 2018
➜ #6897586Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

linked by maaster, May 18, 2018
Was mir aufgefallen ist, ist, Sami macht immer das Gleiche als Tom.

edited by maaster, May 18, 2018
Was mir auffiel, ist, Sami machte immer das Gleiche als Tom.

edited by maaster, May 18, 2018
➜ #6899050Tio, kion mi rimarkis, estas, ke Sami ĉiam faris la samon kiel Tomo.

linked by Esperantostern, May 19, 2018
Was mir auffiel, ist, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

edited by maaster, May 19, 2018
➜ #6897588What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.

linked by PaulP, May 19, 2018
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

edited by maaster, May 20, 2018
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

edited by maaster, May 20, 2018
➜ #6934217J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.

linked by Micsmithel, June 7, 2018